Перевод песни Kuin korpi nukkuva (Korpiklaani)

Niin kuiskii kesäyönä
Suo kuin korpi nukkuva
Sen puissa latvat huojuu
Kelorungon ruumiina
Ja alla makaava
On unessansa iloinen
Kuin käydä kävellen,
Tie kukkii ja on tasainen

Vaan kenen karjatiellä
Voi niin kuulla laulua?
Kun laulaa laajaa maata
Suo kuin korpi nukkuva
Sen tien on aika
Jaloillansa valanut
Siks' polkunsa tuon tuntee
Kotiinsa taas palannut

Tunnen sen
Olen täällä vieraana vaan
Vieraita laaksot
Jäänet jo unholaan
Outo on minulle
Harteiden paino
Tuntematon
Kaino tyttöni on

Tunnen sen,
Kuiskii hiljaa kaipausta
Orpoja niityt,
Niiden maa on musta
Outo on minulle
Hallavan peitto
Tuntematon
Neito unien on

Siell' huiskii heinämiehen
Työ kuin kuohut koskien
Sen vaahto kivet pukee,
Tasainen on virta sen
Kun kohdalleni osuu,
Tuoksuu tuoreet heinäset
Niittää en saata
Tuot' vanhaa soista maata

Kun astun viime askeleen
Voi kuolleen kukkasen
Jo poimia tuo neito
Uneni kuin tietäen
Etten unesta herää
Alla harmaan kelon
Jos aika elon
Käy läpi kaiken pelon

Tunnen sen,
Olen täällä vieraana vaan
Vieraita laaksot
Jäänet jo unholaan
Outo on minulle
Harteiden paino
Tuntematon
Kaino tyttöni on

Tunnen sen,
Kuiskii hiljaa kaipausta
Orpoja niityt,
Niiden maa on musta
Outo on minulle
Hallavan peitto
Tuntematon
Neito unien on

Tunnen sen,
Kuiskii hiljaa kaipausta
Orpoja niityt,
Niiden maa on musta
Outo on minulle
Hallavan peitto
Tuntematon
Neito unien on

Tiedän, ei elo vain
Huomisen vuoksi
Tuntuu kuin hetkestä
Askeleet juoksi
Nyt aika katoaa,
Haihtuu varjoihin
Kuin rauhaton
Ja poissa uneni on

Болото шепчет в летней ночи,
Будто дремлющий лес.
Верхушки деревьев покачиваются над ним,
Точно высохшие стволы.
Лежать на дне,
Погрузившись в безмятежный сон,
Будто быть на прогулке
Где тропа ровная и цветущая.

Но, будучи на той просёлочной дороге,
Слышишь ли ты пение?
Когда над бескрайней землёй раздаётся мелодия,
Болото, будто дремлющий лес.
Тропинка была проложена
Самим временем,
Вот почему тому, кто возвращается домой,
Знаком этот путь.

Мне это знакомо,
Здесь я ищу своё призвание.
Незнакомые долины
Давно стёрлись из памяти.
Для меня непривычен
Сей груз на моих плечах.
Я не знаю,
Где моя любовь.

Мне это знакомо,
Слышу шёпот, преисполненный тоски.
Поля одиноки,
Земли покрыты мраком.
Для меня непривычен
Морозный покров.
Я не знаю,
Где девушка из снов.

Работа фермера не стоит на месте,
Как пенный речной поток.
Он омывает скалы,
Бурлит без конца.
Когда-то и меня достигнет
Аромат свежего сена.
Я ничего не пожну
На этой болотистой земле.

Когда я лягу в землю,
Эта девушка сможет сорвать
Цветок смерти,
Будто ей известен мой сон,
И я не очнусь от него.
Под посеревшим древесным стволом,
Если время жизни не иссякло,
Оно все страхи прогонит прочь.

Мне это знакомо,
Здесь я ищу своё призвание.
Незнакомые долины
Давно стёрлись из памяти.
Для меня непривычен
Сей груз на моих плечах.
Я не знаю,
Где моя любовь.

Мне это знакомо,
Слышу шёпот, преисполненный тоски.
Поля одиноки,
Земли покрыты мраком.
Для меня непривычен
Морозный покров.
Я не знаю,
Где девушка из снов.

Мне это знакомо,
Слышу шёпот, преисполненный тоски.
Поля одиноки,
Земли покрыты мраком.
Для меня непривычен
Морозный покров.
Я не знаю,
Где девушка из снов.

Я знаю, что буду жить
Только лишь до завтра.
Такое ощущение, что момент
Упущен безвозвратно.
И вот время исчезает,
Растворяется в тенях.
Я словно неприкаянный,
И моя мечта ушла навсегда.