Перевод песни Kallon malja (Korpiklaani)

Загрузка...

Korpiklaani

Kulkija

Kallon malja

Чаша из черепа

Luokse tuulen noidun näitä
Näiden luonteiden takia
Missä tuuli tuntureiden
Kussa viimani väkevä

Tänään soi valo iholla
Ilo ilman itkijöitä
Tänään tulta sointukassa
Tuli tuo on turvanani

Minä tanssin taivoisessa
Kannen kuultavan kivissä
Kuin on kiilto silmänpinnan
Viilto vahtivan suteni

Näen silmin hangen kannon
Hangen kaatuvan kelosta
Näen silmin kannen tanssin
Vielä tummuvan tulesta

Näen silmin hangen kannon
Hangen kaatuvan kelosta
Näen silmin kannen tanssin
Vielä tummuvan tulesta
Vielä tummuvan tulesta

Juokse hukka humman lailla
Karvajalka karjan mailla
Juokse juuret tainnutuksin
Juokse varpain juokse suksin

Juokse hukka humman lailla
Karvajalka karjan mailla
Juokse juuret tainnutuksin
Juokse varpain juokse suksin

Luokse tuulen noidun näitä
Näiden luonteiden takia
Missä tuuli tuntureiden
Kussa viimani väkevä

Tänään soi valo iholla
Ilo ilman itkijöitä
Tänään tulta sointukassa
Tuli tuo on turvanani

Minä tanssin taivoisessa
Kannen kuultavan kivissä
Kuin on viilto silmänpinnan
Viilto vahtivan suteni

Näen silmin hangen kannon
Hangen kaatuvan kelosta
Näen silmin kannen tanssin
Vielä tummuvan tulesta

Näen silmin hangen kannon
Hangen kaatuvan kelosta
Näen silmin kannen tanssin
Vielä tummuvan tulesta

Näen silmin hangen kannon
Hangen kaatuvan kelosta
Näen silmin kannen tanssin
Vielä tummuvan tulesta

Kuin on juosten untuvilla
Lumikengät kantavilla
Kuin on aurat antavilla
Käsissä sen on tuleni

Pää on pitkän päivän tukka
Lieskan pää on laidunkukka
Minä itse karhuntalja
Hauen mieli kallon malja

Minä tanssin taivoisessa
Kannen kuultavan kivissä
Kuin on kiilto silmänpinnan
Viilto vahtivan suteni

Näen silmin hangen kannon
Hangen kaatuvan kelosta
Näen silmin kannen tanssin
Vielä tummuvan tulesta

Juokse hukka humman lailla
Karvajalka karjan mailla
Juokse juuret tainnutuksin
Juokse varpain juokse suksin

Kuin on juosten untuvilla
Lumikengät kantavilla
Kuin on aurat antavilla
Käsissä sen on tuleni

Pää on pitkän päivän tukka
Lieskan pää on laidunkukka
Minä itse karhuntalja
Hauen mieli kallon malja

Kallon malja
Kallon malja
Kallon malja

Я призываю их к себе
Во имя этих духов,
Там, где ветер гуляет по сопкам,
Там, где дует крепкая метель.

Сегодня свет играет бликами на коже,
То — радость без скорби.
Сегодня развеваются рыжие кудри костра,
Чьё пламя оберегает меня.

Я танцую под небесами,
На камнях сверкающего купола,
Точно блеск в очах,
С которым нападает мой волк-защитник.

Глаза мои видят пень в снегу,
Что падает с мёртвого древа.
Глаза мои видят танец под куполом,
Всё ещё ослеплённые пламенем костра.

Глаза мои видят пень в снегу,
Что падает с мёртвого древа.
Глаза мои видят танец под куполом,
Всё ещё ослеплённые пламенем костра,
Всё ещё ослеплённые пламенем костра.

Мчи, волк, мчи, как конь,
След твоей лапы — посреди следов копыт,
Мчи, пока корни не отомрут,
Мчи лапами, скользи на лыжах¹.

Мчи, волк, мчи, как конь,
След твоей лапы — посреди следов копыт,
Мчи, пока корни не отомрут,
Мчи лапами, скользи на лыжах.

Я призываю их к себе
Во имя этих духов,
Там, где ветер гуляет по сопкам,
Там, где дует крепкая метель.

Сегодня свет играет бликами на коже,
То — радость без скорби.
Сегодня развеваются рыжие кудри костра,
Чьё пламя оберегает меня.

Я танцую под небесами,
На камнях сверкающего купола,
Точно блеск в очах,
С которым нападает мой волк-защитник.

Глаза мои видят пень в снегу,
Что падает с мёртвого древа.
Глаза мои видят танец под куполом,
Всё ещё ослеплённые пламенем костра.

Глаза мои видят пень в снегу,
Что падает с мёртвого древа.
Глаза мои видят танец под куполом,
Всё ещё ослеплённые пламенем костра.

Глаза мои видят пень в снегу,
Что падает с мёртвого древа.
Глаза мои видят танец под куполом,
Всё ещё ослеплённые пламенем костра.

Словно на спуске с крутого склона,
Снегоступы несут меня.
Словно благодатные пашни,
Руки их несут моё пламя.

На голове его — волосы, долгие, как день,
Глава пламени — луговой цветок.
Сам я имею медвежье нутро,
Щучий разум, чашу из черепа².

Я танцую под небесами,
На камнях сверкающего купола,
Точно блеск в очах,
С которым нападает мой волк-защитник.

Глаза мои видят пень в снегу,
Что падает с мёртвого древа.
Глаза мои видят танец под куполом,
Всё ещё ослеплённые пламенем костра.

Мчи, волк, мчи, как конь,
След твоей лапы — посреди следов копыт,
Мчи, пока корни не отомрут,
Мчи лапами, скользи на лыжах.

Словно на спуске с крутого склона,
Снегоступы несут меня.
Словно благодатные пашни,
Руки их несут моё пламя.

На голове его — волосы, долгие, как день,
Глава пламени — луговой цветок.
Сам я имею медвежье нутро,
Щучий разум, чашу из черепа.

Чаша из черепа,
Чаша из черепа,
Чаша из черепа.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) Нет, волки на лыжах по-прежнему передвигаться не научились. Однако в мифологии древних финнов шаманы вполне могли принимать облик животных, в особенности своих защитников и покровителей — к примеру, волка.
2) Текст песни ориентируется на финский эпос и содержит большое количество отсылок к финно-угорским народным поверьям. К примеру, медведь считался священным животным, этакой элитной добычей, поразить которого — подвиг для настоящего мужчины и охотника, ведь это был могучий зверь, чьё мясо способно было прокормить большое количество народу. После убийства медведя нужно было провести целый ритуал, который включал в себя изготовление чаши из его черепа, которую использовали в пиршестве и затем вешали на дерево. Щука — тоже рыба непростая. Из её челюсти Вяйнямёйнен, герой "Калевалы", как-то изготовил себе музыкальный инструмент.