Перевод песни Kotikonnut (Korpiklaani)

Hiirenkorvat kotikonnuille jäivät,
Niistä kylvöpäivän helposti laski,
Silloin pirtin päällä sauhussa
Kylpi korvat, joiden alla kerran oli kaski
Nousi askel vailla murheita,
Eikä muisti niitä edes jäljestä tiennyt,
Silti hetken ilorattaissa
Tahtoi mieli tietää:
Tässä kotiniko lie nyt?

Katolla on kultaa,
Lapsuudesta asti tuttu
On meille palava

Siellä illat istuu se, jonka surut laantuu,
Ja jonka sylissä kaiken kevään keinut,
Taidan juosta niityt
Kuin heilan heinäsenä,
Aikoja vielä vierelläni heilut

Kauempana kuulen,
Siellä kaiut tuulen nostaa hiljalleen jo päätä,
Eivät illat tanssi,
Jos on maanneet kesäkuussa vielä viime talven jäätä

Vihtavarret kylän raitilta
Toivat tuoksun jollaista ei joka poika laita,
Silloin ilo istui lauteilla,
Kävi savu joka kortta pitkin kotitalon maita
Askel nousi, niitä muistoissa
Pidän vaikka häilyvä on välillä sen tunne,
Harmaat aatteet niitä väijyä saa,
Vaan ei unhoon painu,
Vaikka kuljen minä kunne

Kaikki maa on kultaa,
Lapsuudesta asti tuttu
On meille palava

Siellä illat istuu se, jonka surut laantuu,
Ja jonka sylissä kaiken kevään keinut,
Taidan juosta niityt
Kuin heilan heinäsenä,
Aikoja vielä vierelläni heilut

Se ilmaan liitää,
Hiljaa siivet kuin sinessä kiitää lehdilläni
Se viljat viiltää,
Kuultaa kerran sen kauneus,
Kunnes katoavaa on kaikki tuleva

Siellä illat istuu se, jonka surut laantuu,
Ja jonka sylissä kaiken kevään keinut,
Taidan juosta niityt
Kuin heilan heinäsenä,
Aikoja vielä vierelläni heilut

Kauempana kuulen,
Siellä kaiut tuulen nostaa hiljalleen jo päätä,
Eivät illat tanssi,
Jos on maanneet kesäkuussa vielä viime talven jäätä

Молодые листья на деревьях остались дома,
По ним было легко определить пору сева.
Там, над крышей дома, дым коптил молодую листву,
Под которой некогда расстилалось выжженное поле.
Я ускоряю шаг, иду без забот,
И в памяти моей едва ли остались те самые следы.
Несмотря на счастливую жизнь в дороге,
Разум мой желает понять:
Неужто мой дом отныне здесь?

На крыше — золото,
Знакомое с детства,
Что сверкает для нас.

Ночами там сидит та, кто прогоняет печали,
Кто покачивал тебя на коленях всю весну,
Я будто снова бегу по полям,
Укрытым стогами сена,
А ты словно бы снова где-то рядом со мной.

Я слышу вдалеке,
Как ты вторишь ветру, медленно поднимая взгляд.
Вечер не пустится в танец,
Если к июню ещё не растаял лёд с прошлой зимы.

Берёзовые поросли на окраине деревни
Доносят запах, что знаком не каждому мальчишке.
Истинная радость — устроиться в сауне,
Дымок окутывал весь двор, витая над домом.
Мой шаг ускоряется, я храню всё это в памяти,
Пусть даже иногда это знакомое чувство меркнет.
Пусть порой не отпускают мрачные мысли,
Но я никогда об этом не забуду,
Пусть даже мой путь ещё далёк.

Земля усыпана золотом,
Знакомым с детства,
Что сверкает для нас.

Ночами там сидит та, кто прогоняет печали,
Кто покачивал тебя на коленях всю весну,
Я будто снова бегу по полям,
Укрытым стогами сена,
А ты словно бы снова где-то рядом со мной.

Я вижу порывы ветра,
Что тихо скользят по листве на фоне небесной синевы.
Он скашивает колосья ржи,
Красоту их сложно уловить взглядом,
Ибо они исчезают, как и всё в этом мире.

Ночами там сидит та, кто прогоняет печали,
Кто покачивал тебя на коленях всю весну,
Я будто снова бегу по полям,
Укрытым стогами сена,
А ты словно бы снова где-то рядом со мной.

Я слышу вдалеке,
Как ты вторишь ветру, медленно поднимая взгляд.
Вечер не пустится в танец,
Если к июню ещё не растаял лёд с прошлой зимы.