Перевод песни Mylly (Korpiklaani)

Aamukasteen alle tulla minäkin voin,
harvoin nähtykään, kuka kulkee kavioin.
Kerran istuva on aitaan nojaten,
siinä vaiti seuraa myllymatkaan kadoten.

Eikä etene päivän ruska ruumenista,
seisovat kärryt käyntiajan aikana, ja
niitä minä yksin pelkään myllylle viedä,
sillä yksi on kadonnut ja toinen on tiellä.

Halkovat hallassa kulkua veräjälle vastaani:
ne päivällä painuivat.
Haihtuvat hyhmässä jälkeni kärryjeni kannoille:
ne päivällä painuivat.

Riippuu aidan riuku pientareella,
kunnes maatuu tahtoon kaskimaan.
Liikkuu hiipuvainen kuin sateella,
hiipii, kaihtaa jokaista askeltaan
luona myllyn.

Halkovat hallassa kulkua veräjälle vastaani:
ne päivällä painuivat.
Haihtuvat hyhmässä jälkeni kärryjeni kannoille:
ne päivällä painuivat.

Riippuu aidan riuku pientareella,
kunnes maatuu tahtoon kaskimaan.
Liikkuu hiipuvainen kuin sateella,
hiipii, kaihtaa jokaista askeltaan
luona myllyn.

Riippuu aidan riuku pientareella,
kunnes maatuu tahtoon kaskimaan.
Liikkuu hiipuvainen kuin sateella,
hiipii, kaihtaa jokaista askeltaan
luona myllyn.

По утренней росе
Едва ли встретишь того, у кого копыта вместо ног.
Того, кто сидит, прислонившись к забору,
Безмолвно следует за тобой по дороге на мельницу и исчезает.

Краски блёклого дня не станут ярче,
Работа идёт, тележки просто стоят,
А я боюсь взять и отвезти их на мельницу,
Поскольку один исчез, а второй поджидает меня на дороге.

Скованный страхом, бреду я к воротам,
Что рухнули средь бела дня.
Отпечатки моих ног исчезают в колеях, оставленных телегами,
Что рухнули средь бела дня.

Планка забора сиротливо висит на боку,
Вскоре она сгниёт, слившись с выжженной землёй.
Всё разваливается, будто под проливным дождём,
А я иду на цыпочках, боясь подойти на шаг
К мельнице.

Скованный страхом, бреду я к воротам,
Что рухнули средь бела дня.
Отпечатки моих ног исчезают в колеях, оставленных телегами,
Что рухнули средь бела дня.

Планка забора сиротливо висит на боку,
Вскоре она сгниёт, слившись с выжженной землёй.
Всё разваливается, будто под проливным дождём,
А я иду на цыпочках, боясь подойти на шаг
К мельнице.

Планка забора сиротливо висит на боку,
Вскоре она сгниёт, слившись с выжженной землёй.
Всё разваливается, будто под проливным дождём,
А я иду на цыпочках, боясь подойти на шаг
К мельнице.