Перевод песни Heaven, Hell, or Houston (ZZ Top)

Загрузка...

ZZ Top

El Loco

Heaven, Hell, or Houston

В рай, в ад или в Хьюстон

Hello darling.
Surprised?
Yes, it's me again.
I have just returned from the island of Chandelier.
What am I doing in town?
Well, I'm glad you asked.
I'm just passing through
in search of the ever elusive Thunderbird.

I got a job as a public relations man.
Passing out handbills on Austin Street.
Merely an effort to improve my financial situation,
And ward off a case of the D.T.'s

So farewell, my darling.
Perhaps we'll meet again
On some sin-infested street corner in Houston Texas.

Привет, дорогая!
Удивлена?
Да, это снова я.
Я только что вернулся из Бухары.¹
Что делаю в городе?
Что ж, рад, что спросила.
Я здесь лишь проездом
В поисках вечно ускользающей Птицы счастья.²

Подыскал себе работенку по связям с общественностью,
Распространяю листовки на Остин стрит.
Всего лишь пытаюсь улучшить свое финансовое положение, чтобы белочка на меня не набросилась.³

Ну, прощай, моя дорогая.
Может, еще встретимся
Где-нибудь на углу злачных улиц Хьюстона в Техасе.

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) «Вернуться из Бухары» значит – выйти из запоя («Уехать в Бухару» — «забухать», уйти в запой). Здесь дословно — «вернуться с острова Шанделёр». Острова Шанделёр (The Chandeleur Islands) — цепь необитаемых островов в Мексиканском заливе неподалеку от Нового Орлеана, являющаяся природным заповедником, где гнездится множество перелетных птиц.

2) «Птица счастья», здесь «Thunderbird» (Буревестник) — известная марка американского дешевого вина, такого же, каким был в свое время советский, а теперь российский «Портвейн – 777» (портвейн «три семерки» или «три топора»).

3) «Белочка», здесь D.T. (Delirium Tremens) – белая горячка, которая, как известно, наступает в результате резкого отказа от алкоголя после длительного запоя.
Речь идет от лица парня, взявшегося распространять листовки на улице с целью срубить денег по-быстрому и купить дешевого вина, чтобы похмелиться.