Перевод песни Perfekt (Yvonne Catterfeld)

Wie oft hast du schon gesagt,
dass du keine Zeit mehr hast.
Warum tun wir immer so,
als ob man keine Fehler macht.
Kennst du nicht auch das Gefühl,
dass man nur noch funktioniert.
Wir hatten uns doch geschwor'n,
wir schwimmen gegen den Strom.

Du sagtest zu mir
Ich will kein Leben, das perfekt ist.
Denn das bin ich selber nicht.
Ich will ein Leben, das echt ist.
So echt wie du und ich.
Ich will kein Leben, das perfekt ist.
Denn das sind wir selber nicht.

Wie oft hast du dir gedacht,
ich will mich nicht verlier'n.
Wie viele Stunden verbracht,
deine Schmerzen zu ignorier'n.
Was handelt nun schon davon,
wenn wir nicht wir selber sind.
Wir hatten uns doch geschwor'n,
wir schwimmen gegen den Strom.

Du sagtest zu mir
Ich will kein Leben, das perfekt ist.
Denn das bin ich selber nicht.
Ich will ein Leben, das echt ist.
So echt wie du und ich.
Ich will kein Leben, das perfekt ist.
Denn das sind wir selber nicht.
Ich will ein Leben, das echt ist.
Wie du und ich.

Ich weiß noch ganz genau
wie du meintest, so werden wir nie.

Du sagtest zu mir
Ich will kein Leben, das perfekt ist.
Denn das bin ich selber nicht.
Ich will ein Leben, das echt ist.
So echt wie du und ich.
Ich will kein Leben, das perfekt ist.
Denn das sind wir selber nicht.
Ich will ein Leben, das echt ist.
So echt wie du und ich.

Как часто ты уже говорил,
Что у тебя нет больше времени.
Почему мы всегда так ведем себя,
Как будто не совершаем ошибок.
Тебе не знакомо также это чувство,
Что ты лишь функционируешь?
Мы же поклялись,
Мы плывем против течения.

Ты сказал мне:
"Я не хочу идеальной жизни,
Потому что я сам таким не буду.
Я хочу настоящей жизни,
Такой же настоящей, как ты и я.
Я не хочу идеальной жизни,
Потому что мы сами такими не будем".

Как часто ты думал:
"Я не хочу себя терять"?
Как много часов ты потратил,
Игнорируя свои печали?
Где же об этом говорится,
Если мы сами не свои?
Мы же поклялись,
Мы плывем против течения.

Ты сказал мне:
"Я не хочу идеальной жизни,
Потому что я сам таким не буду.
Я хочу настоящей жизни,
Такой же настоящей, как ты и я.
Я не хочу идеальной жизни,
Потому что мы сами такими не будем.
Я хочу настоящей жизни,
Такой, как ты и я".

Я по-прежнему знаю очень точно,
Такими, какими ты думаешь, мы не будем никогда.

Ты сказал мне:
"Я не хочу идеальной жизни,
Потому что я сам таким не буду.
Я хочу настоящей жизни,
Такой же настоящей, как ты и я.
Я не хочу идеальной жизни,
Потому что мы сами такими не будем.
Я хочу настоящей жизни,
Такой, как ты и я".