Перевод песни Lieber so (Yvonne Catterfeld)

Du weißt wir haben es versucht,
doch wahrscheinlich nicht genug
irgendwie sind Du und Ich, so was wie verflucht.
Irgendwie sind wir nicht gleich, sieh uns doch nur an,
Du verdienst ne bess‘re Frau,
und ich nen bess‘ren Mann.

Wie oft hab ich daran gedacht, es nie gemacht.
Ich hab es irgendwie vorher nie geschafft,
Vielleicht fehlte der Mut, vielleicht fehlte auch die Kraft,
doch jetzt fehl ich mir selbst,
mehr als Du es jemals hast.

Lieber so… als zu spät
Besser wenn du jetzt gehst
Viel zu lange schon tun wir uns weh
Lieber so… als zu spät

Denn wer weiß wo wir sonst enden,
wer weiß was noch passiert,
wir haben es versucht,
es lässt sich nicht mehr arrangieren
auch wenn wir uns verlie‘n,
auch wenn du mich dafür hasst.
Irgendwann bist du mir dankbar,
für die Frau die Du dann hast.

Seh‘ es nicht als Ende, seh‘ es als Beginn!
Denn das was uns bevorsteht,
wär tausend Mal so schlimm.
Tausend mal so hart, täte tausend Mal mehr weh,
es ist besser wenn du gehst und lieber so als zu spät.

Ты знаешь, мы всё испробовали,
Но, должно быть, недостаточно.
В некотором смысле мы как проклятые,
В некотором смысле мы не похожи, посмотри же на нас.
Ты заслуживаешь лучшей женщины,
А я лучшего мужчины.

Как часто я об этом думала, но никогда не делала.
Я прежде об этом никогда не заботилась.
Может быть, не хватало духа, может быть, не хватало и сил,
Но сейчас мне не хватает самой себя,
Больше чем когда-нибудь с тобой бывало подобное.

Лучше так, чем слишком поздно,
Лучше, если ты сейчас уйдёшь.
Слишком долго уже мы причиняем боль друг другу -
Лучше так, чем слишком поздно.

Ведь кто знает, где мы иначе закончим,
Кто знает, что ещё случится.
Мы всё испробовали.
Больше не возможно договариваться,
Даже если мы теряем друг друга,
Даже если ты меня за это ненавидишь.
Когда-нибудь ты будешь мне благодарен
За женщину, которая у тебя будет.

Не смотри на это как на конец, смотри как на начало!
Ведь то, что нам предстоит,
Было бы в тысячу раз хуже,
В тысячу раз тяжелее, в тысячу раз больнее,
Лучше, если ты уйдёшь, и лучше так, чем слишком поздно.