Перевод песни Kenn ich dich (Yvonne Catterfeld)

Auf dieses Blatt Papier,
schreib ich seit Stunden hier,
ich kenn dich und kenn dich nicht!

Ich seh dich kommen und gehen,
wie meine Augen sehen.
Ich denk, du weißt, es geht nicht gut.

Kenn ich dich,
sagen meine Augen.
Halt mich oder hast du
noch ein anderes Ich für mich?
Kenn ich dich oder weiß ich,
ob du heute gehst... endlich!
Ob du zu mir stehst,
denn eigentlich frag ich mich:
Kenn ich dich?

Du bist mein Sonnenstrahl,
du lässt mir keine Wahl.
Ich dreh mich nur um dich rum,
bin nur ein Souvenir,
nur ein kurzer Wunsch von dir,
wenn ich es dir anders sag,
bist du mir sagen wirst, wer du bist.

Ich steh schon viel zu lang hier,
all meine Gedanken bei dir.
Bist du der, den ich sehe,
und der wenn ich gehe.

Bist du der, dann ich will ich sein,
und nie gehen allein.

Kenn ich dich

На этом листе бумаги
Я пишу на протяжении нескольких часов:
Знаю ли я тебя или нет?

Я вижу, как ты приходишь и уходишь,
Это видят мои глаза.
Я думаю, ты знаешь, что так не пойдет.

Знаю ли я тебя,
Говорят мои глаза.
Держи меня или у тебя
Другое мнение обо мне?
Знаю ли я тебя и вообще знаю ли,
уйдешь ли ты сегодня...наконец!
Или ты останешься со мной,
Поэтому я себя спрашиваю:
Знаю ли я тебя?

Ты мой лучик солнца,
Ты не оставляешь мне выбора.
Я вращаюсь только вокруг тебя,
Я всего лишь сувенир,
Только непродолжительное твое желание?
Если я тебе скажу это иначе,
Скажешь ли ты мне, кто ты такой?

Я уже слишком долго нахожусь здесь,
Все мои мысли только о тебе.
Тот ли ты, каким я тебя представляю
и останешься ли ты тем, когда я уйду.

Если ты им будешь, тогда я останусь собой
И никогда не буду одна.

Знаю ли я тебя?