Перевод песни Sonnenschein (Yvonne Catterfeld)

Dieser Tag war grauenvoll!
Weiss nicht wie ich’s sagen soll,
ich war heut einfach nicht gut.
Erst war alles viel zu viel,
dann wusste ich nicht, was ich will,
und dazwischen verlor ich den Mut.

Sag, wie war dein Tag?
Wie geht es dir?
Hab ich dich denn das heut schon gefragt?
Wie grau es wär ohne dich -
Hab ich dir das schon gesagt?

Mein Sonnenschein,
schön dich zu sehen!
Mein Sonnenschein,
jetzt wird’s wieder gehen.

Es ist nur einer dieser Tage,
an denen ich mich nicht ertrage.
Hab mir heut selbst nicht gereicht.
Von meiner Feigheit betrunken,
mein Lachen war verschwunden.
Hab es gesucht, aber hab’s nicht gefunden.

Ich hab dich vermisst.
Wie grau es ist ohne dich.
Nun steh ich hier vor dir
und mir geht’s wieder gut.

Mein Sonnenschein,
schön dich zu sehen!
Mein Sonnenschein,
jetzt wird’s wieder gehen.

Du tust mir gut!
Du gibst mir Kraft!
Schön bei dir zu sein!

Mein Sonnenschein,
schön dich zu sehen!
Mein Sonnenschein,
jetzt wird’s wieder gehen.

Mein Sonnenschein,
schön dich zu sehen!
Mein Sonnenschein,
jetzt wird’s wieder gehen.

Этот день был ужасен!
Не знаю, как это передать словами,
Мне сегодня просто было нехорошо.
Сначала было слишком много всего,
Затем я не знала, чего хочу,
И между тем я пала духом.

Скажи, как прошел твой день?
Как у тебя дела?
Я тебя сегодня об этом уже спрашивала?
Как мрачно было бы без тебя -
Я тебе это уже говорила?

Мое солнышко,
Как это чудесно – видеть тебя!
Мое солнышко,
Теперь все снова будет хорошо.

Это лишь один из тех дней,
Когда я себя не переношу.
Мне сегодня не хватало самой себя.
Опьяненная моей робостью,
Моя улыбка исчезла.
Я искала ее, но не нашла.

Я скучала по тебе.
Как мрачно без тебя.
Но вот я стою перед тобой.
И мне снова хорошо.

Мое солнышко,
Как это чудесно – видеть тебя!
Мое солнышко,
Теперь все снова будет хорошо.

Ты даришь мне радость!
Ты придаешь мне силы!
Так прекрасно быть с тобой!

Мое солнышко,
Как это чудесно – видеть тебя!
Мое солнышко,
Теперь все снова будет хорошо.

Мое солнышко,
Как это чудесно – видеть тебя!
Мое солнышко,
Теперь все снова будет хорошо.