Войти с форума
Регистрация на форуме
Yves Montand — перевод песни
Le chant des partisans (Chant de la Libération)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yves Montand появятся новые переводы
5.0
6
Теги: Гимны
Le chant des partisans (Chant de la Libération)
Песнь партизан
Ami, entends-tuДруг, слышишь ли ты
Le vol noir des corbeauxМрачный полет воронов
Sur nos plaines?Над нашими равнинами?
Ami, entends-tuДруг, слышишь ли ты
Les cris sourds du paysГлухие крики страны,
Qu'on enchaîne?Которую заковывают цепями?
Ohé! partisans,Эй! Партизаны,
Ouvriers et paysans,Рабочие и крестьяне
C'est l'alarme!Это тревога,
Ce soir l'ennemiЭтим вечером враг
Connaîtra le prix du sangУзнает цену крови
Et des larmes!И слез!
Montez de la mine,Поднимайтесь из шахты,
Descendez des collines,Спускайтесь с холмов,
Camarades!Товарищи!
Sortez de la pailleВытаскивайте из соломы
Les fusils, la mitraille,Ружья, снаряды
Les grenades...Гранаты!
Ohé! les tueurs,Эй! Бойцы
A la balle et au couteau,Берите пули, ножи,
Tuez vite!Убивайте быстрее!
Ohé! saboteur,Эй! Диверсант!
Attention à ton fardeau:Внимание к твоей ноше
Dynamite!Динамит!
C'est nous qui brisonsЭто мы разбиваем
Les barreaux des prisonsРешетки тюрем
Pour nos frères,Для наших братьев,
La haine à nos troussesНенависть нас преследует,
Et la faim qui nous pousse,И голод нас гонит,
La misère...Нищета...
Il y a des paysЕсть страны,
Ou les gens au creux de litsГде людям в тепле постелей
Font des rêves;Снятся сны
Ici, nous, vois-tu,А здесь, видишь, мы
Nous on marche et nous on tue,Мы идем, мы убиваем,
Nous on crève.Помираем мы.
Ici chacun saitЗдесь каждый знает,
Ce qu'il veut, ce qui'il faitЧего он хочет, что он делает,
Quand il passe...Когда проходит...
Ami, si tu tombesДруг, если ты упадешь,
Un ami sort de l'ombreТвой друг из тени выйдет
A ta place.На твое место.
Demain du sang noirЗавтра черная кровь
Séchera au grand soleilВысохнет на солнцепеке
Sur les routes.На дорогах,
Chantez, compagnons,Пойте, друзья
Dans la nuit la LibertéВ ночи Свобода
Nous écoute...Нас слышит.
Теги: Гимны
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le chant des partisans (Chant de la Libération) — Yves Montand
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Yves Montand
Ив Монтан (Yves Montand) — певец и актёр итальянского происхождения, ставший одним из символов французской культуры XX века. От мюзик-холла и песен о Париже до политического кино и поздних ролей в классике 1980-х — его карьера соединила шансон, кабаре и большой экран. Визитки: Les feuilles mortes, À Paris, Z.
полная биография
слова — Морис Дрюон, Жозеф Кессель,
музыка — Анна Смирнова-Марли
Анна Смирнова-Марли — Певица, композитор, героиня Французского Сопротивления, во время Второй мировой войны сочинила слова и музыку "Песни партизан" (Le chant des partisans), ставшей гимном маки (французских партизан). Песня была написана зимой 1942 года в Лондоне на русском языке, посвящена русским партизанам. Затем её в исполнении Анны Марли услышали Жозеф Кессель и Морис Дрюон, написали французский текст. Песня передавалась на волнах радиостанции ВВС во Францию, обрела национальную, а затем общемировую известность, стала гимном Французского Сопротивления.
Эта же песня в исполнении Jean-Louis Murat, Mireille Mathieu, Johnny Hallyday, Leny Escudero ,Anna Marly и Germaine Sablon