Войти с форума
Регистрация на форуме
Yonaka — перевод песни
Fired up
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yonaka появятся новые переводы
5.0
23
Fired up
В огне
All fired upВся в огне...
Hand on my heart, I'm down on my kneesПоложа руку на сердце, стоя на коленях,
I'm asking you nicelyЯ прошу тебя любезно:
I'd take the blame, I'd take a bulletЯ возьму вину на себя, я поймаю пулю,
Would you take one for me?Поймаешь ли ты пулю ради меня?
Bonnie and Clyde, ride 'til we dieБонни и Клайд1, будем кататься до самой смерти,
Do it so carelesslyТак неосмотрительно.
But up in my mind, you start the fireТы зажигаешь огонь в моём разуме,
Watch it burn out and leaveПосмотри, как он сгорает и покидает меня.
If you know what it's like to be recklessЕсли ты знаешь, каково это — быть безрассудными,
You and I, we could fight, us against the worldТы и я, мы могли бы сражаться, мы против всего мира.
Wear my waist 'round your neck like a necklaceНоси мой пояс на своей шее, как ожерелье.
In the past, loveless, I've changedРаньше... Я не любила, но теперь изменилась.
All fired up and frustratedЯ вся в огне, я повержена,
Lost our minds and our patienceМы потеряли рассудок и терпение.
Stay with me, I've done some changingОстанься со мной, во мне кое-что изменилось,
I'm waiting, I'm ready for you, babyЯ жду, я готова к тебе, детка,
You can count on meМожешь на меня рассчитывать.
Washed all my sinsОн смыл все мои грехи,
He perfectly fits into my darkest dreamsОн прекрасно вписывается в мои самые тёмные фантазии.
Run from my past, he's moving too fastБежим от моего прошлого, он так быстро перемещается,
Love me eternallyЛюби меня вечно.
Gun to my head, I'm already deadПистолет у моей головы, я уже мертва,
If you think I would speakЕсли ты думаешь, что я буду говорить.
My life at stakeМоя жизнь на кону,
No, nothing could break up me and my babyНет, ничто не разлучит меня с ним.
'Cause we know what it's like to be recklessПотому что мы знаем, каково это — быть безрассудными,
You and I, we still fight, us against the worldТы и я, мы всё ещё сражаемся, мы против всего мира.
Wrap my waist 'round your neck like a necklaceОберни мой пояс вокруг своей шеи, как ожерелье.
In the past, lovelessРаньше... Я не любила.
All fired up and frustratedЯ вся в огне, я повержена,
Lost our minds and our patienceМы потеряли рассудок и терпение.
Stay with me, I've done some changingОстанься со мной, во мне кое-что изменилось,
I'm waiting, I'm made for you, babyЯ жду, я создана для тебя, детка.
You still get fired up and frustratedТы всё ещё в огне, ты повержен,
Lost our minds and our patienceМы потеряли рассудок и терпение.
Stay with me, I've done some changingОстанься со мной, во мне кое-что изменилось,
I'm waiting, I'm ready for you, babyЯ жду, я готова к тебе, детка,
You can count on meМожешь на меня рассчитывать.
I'm a slave to your game, I like it this wayЯ — рабыня твоей игры, и мне это нравится.
A figure in darkness is calling my nameФигура в темноте зовёт меня по имени,
But I'm not the same, see baby, I've changedНо я уже не та, видишь ли, детка, я изменилась,
I like it this wayЯ это обожаю.
All fired up and frustratedЯ вся в огне, я повержена,
Lost our minds and our patienceМы потеряли рассудок и терпение.
Stay with me, I've done some changingОстанься со мной, во мне кое-что изменилось,
I'm waiting, I'm made for you, babyЯ жду, я создана для тебя, детка.
All fired up and frustratedЯ вся в огне, я повержена,
Lost our minds and our patienceМы потеряли рассудок и терпение.
Stay with me, I've done some changingОстанься со мной, во мне кое-что изменилось.
I'm waiting, I'm ready for you, babyЯ жду, я готова к тебе, детка,
You can count on meМожешь на меня рассчитывать.
You can count on meМожешь на меня рассчитывать,
You can count on meМожешь на меня рассчитывать.
1) Здесь герои песни сравниваются с Бонни и Клайдом — американскими грабителями-любовниками времён Великой депрессии.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fired up — Yonaka
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Yonaka
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Don't wait 'til tomorrow
(2019)
-
2.
Lose our heads
-
6.
Creature
-
7.
Don't wait 'til tomorrow
- 9. Fired up
- 11. The cure