Memories of shadows haunt me From the years when I was young Things that used to terrify me Are the things, that I've become
There's a dark moon in the clouds Misty fog in the swamp Crickets chirpin' outside my window The water it thumps In the bathroom sink down the hall The lights flicker sometimes The wind is howling The dogs are growling way deep in the pines A passin' car on the distant road The only thing running Nightmares in my sleep, the Sandman is coming I see the ghost in the red cloak, the shadows are taking shape The sound of a faint voice, lost and full of hate Dry leaves crumble under the feet of the reaper The limbs tap on my window, like the nails of a creature Tales of goblins and fairies, a sacrifice on the prairie A murderer that escaped, I'm disillusioned and weary Lightning strikes on the hill, illuminating the cabin The old man on the porch, evil and quietly laughing Surrounded by demons I'm an angel and they all want me And to this day...
Memories of shadows haunt me From the years when I was young Things that used to terrify me Are the things, that I've become
Cigarette buds, and oil stains on the dying grass The smell of the liquor, rising up from the broken glass The crowds of black leather, the heat from the engines Motorcycles and goons Bearded men and loud women The cracklin' paint, the old shack with the swingin' light The heroin needles passin', open in plain sight Ozzy and Black Sabbath The vinyl is skippin' From the fight in the kitchen Blood screamin' and kickin' Smoke fills up the sky, gasoline on the trash heap The mattress is burnin', I hear it poppin' and snapping The rain soaked teddy bear So heavy I can't lift it The flask for the moonshine, I watch as they all sip it The Halloween pumpkin candle, lit with a Pentagram The Grandfather clock, with a broken minute hand Surrounded by thieves, killers, thugs and some junkies And to this day...
Memories of shadows haunt me From the years when I was young Things that used to terrify me Are the things, that I've become
I throw on my leather jacket A collection of biker patches One of them says savage, the other one Black Sabbath Heavily tatted, barely any skin left Whiskey bent after twelve, I'm always playing with death Bullet shells in my yard, loaded gun on the shelf Run the roads like a wolf, through the whole Bible Belt Rattlesnake skin boots, toes up on the chopper Fifty Harleys behind me, they all ready to slaughter Drunk in front of my sons, drunk in front of my daughter Spit, cuss, and I yell, It's like a one-sided quarter 'Cause I'm only heads up, no matter which way you flip it No brake lights in my life, I'm either rich or evicted Committed to my convictions Committed crimes with the quitters Connected to my religion, the religion of sinners Send a prayer to God Exhaling smoke off the meth pipe Like puddles reflecting The ripples echo to next life So here I am standing just like the ashes That fell from the fire A seed that fell off that poisonous and forgotten flower Became my own nightmare, But now I think it's charming Especially when ...
Memories of shadows haunt me From the years when I was young Things that used to terrify me Are the things, that I've become
Bloody bone gon' get you Bloody bone gon' get you Bloody bone gon' get you
Тени прошлого преследуют меня С тех самых пор, когда я был ребенком То, что пугало меня раньше Это то, чем я стал
Темная луна в облаках Густой туман на болоте Сверчки стрекочут за моим окном Капли воды глухо бьются Об раковину в ванной дальше по коридору Лампы порой мигают Завывает ветер Собаки рычат где-то в глубине сосен Проезжающая машина на отдаленной дороге — Единственное, что здесь движется Мне снятся кошмары, приближается Песочный Человек Я вижу призрака в красной мантии, тени обретают форму Слабый звук голоса, потерянного и полного ненависти Сухие листья хрустят под поступью жнеца Ветки стучат по моему окну, будто когти монстра Сказки о гоблинах и феях, о жертвоприношениях в прериях Об убийце, что избежал наказания Я лишён своих иллюзий и вымотан Молния бьёт в холм, освещая хижину Старик на крыльце тихо и злобно смеётся Окружён демонами Я ангел, и все они хотят до меня добраться И по сей день...
Тени прошлого преследуют меня С тех самых пор, когда я был ребенком То, что пугало меня раньше Это то, чем я стал
Окурки, пятна масла на жухлой траве Аромат алкоголя поднимается из разбитого стакана Толпа людей, одетых в чёрную кожу, жар моторов Мотоциклы и громилы Бородатые мужчины и крикливые женщины Потрескавшаяся краска, старая лачуга с качающейся лампой Героиновые иглы ходят по кругу, у всех на виду Оззи и Black Sabbath2 Игла прыгает по виниловой пластинке Драка на кухне Кровь, крики и удары Дым застилает небо, бензином полита мусорная куча Пылает матрас, я слышу треск и хлопки Напитанный дождевой водой плюшевый мишка Такой тяжелый, что я не могу поднять его Фляга самогона, я смотрю, как все они прикладываются к ней Хэллоуинская тыква пылает пентаграммой Дедушкины часы со сломанной минутной стрелкой Окружен ворами, убийцами, отморозками и нариками И по сей день...
Тени прошлого преследуют меня С тех самых пор, когда я был ребенком То, что пугало меня раньше Это то, чем я стал
Я надеваю свой кожаный пиджак С коллекцией байкерских нашивок Одна из них гласит: «дикарь», другая — «Black Sabbath» Полностью зататуирован, едва ли осталась чистая кожа Заливаюсь виски после двенадцати, Я постоянно играю со смертью Гильзы в моём дворе, заряженный пистолет на полке Мчу, как волк, по всему библейскому поясу3 Сапоги из кожи гремучей змеи, ноги закинуты на чоппер Пятьдесят «Харлеев» позади меня, все они готовы к резне Бухаю перед своими сыновьями, бухаю перед своей дочерью Плююсь, матерюсь, кричу, Это словно монета с одной стороной4 Я всегда готов к атаке, не важно, что вам выпадет У меня по жизни нет стоп-сингалов, богач я или бездомный Предан своим убеждениям Совершал преступления в компании предателей Связан со своей религией, религией грешников Посылаю Богу молитвы Выдыхая дым из метамфетаминовой трубки Словно в отражениях луж я вижу Рябь отзвуков следующей жизни И вот я здесь, стою, словно пепел, Что разлетелся от пожарища Семя, что сорвалось со всеми забытого ядовитого цветка Я стал собственным кошмаром, Но теперь мне кажется, что это очаровательно Особенно когда...
Тени прошлого преследуют меня С тех самых пор, когда я был ребенком То, что пугало меня раньше Это то, чем я стал
Кровавая Кость доберётся до тебя5 Кровавая Кость доберётся до тебя Кровавая Кость доберётся до тебя
Автор перевода —
1) (feat. Joshua Hedley) 2) Black Sabbath — британская рок-группа, образованная в Бирмингеме, Англия, в 1968 году. Оззи Озборн — её фронтмен. 3) Библейский пояс — регион в Соединённых Штатах Америки, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются южные штаты. 4) Имеется в виду монета с двумя орлами или двумя решками, т.е. у героя нет реального выбора. 5) Речь об известной детской страшилке.
Понравился перевод?
Перевод песни Shadows — Yelawolf
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Black Sabbath — британская рок-группа, образованная в Бирмингеме, Англия, в 1968 году. Оззи Озборн — её фронтмен.
3) Библейский пояс — регион в Соединённых Штатах Америки, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются южные штаты.
4) Имеется в виду монета с двумя орлами или двумя решками, т.е. у героя нет реального выбора.
5) Речь об известной детской страшилке.