Перевод песни Noviembre (Yarea Guillén)

[Yarea]
Cosa pequeña y preciosa
Que, por más que intento,
No puedo explicar.
El sentido de las cosas
Ha dado un giro.

Finjo que algo me importa
Más que despertarme
Y volverte a mirar,
Haces que todas las horas
Tengan sentido.

Ya no estoy cansada nunca más,
Llevo cuatro meses sin llorar.

Todos tenían razón:
¡No existe nada parecido!
Quiero congelar los días,
Hacerlos infinitos,
Como era antes de estar contigo.
Noviembre es mi mes preferido,
Yo voy a hacer que sea divertido.

[Dani Fernández]
No me quiero perder
Ni uno de tus gestos,
Súper poder
De que todo esté bien
Cuando te miro.

Ya no estoy cansado nunca más,
No me dejas pararme a pensar.

[Juntos]
Todos tenían razón:
¡No existe nada parecido!
Quiero congelar los días,
Hacerlos infinitos,
Como era antes de estar contigo.
Noviembre es mi mes preferido,
Yo voy a hacer que sea divertido.

[Йареа]
Такая маленькая и драгоценная!
Как ни пытаюсь, эти чувства
Не выразить словами.
В моей жизни произошла
Переоценка ценностей.

Делаю вид, будто есть что-то важнее,
Чем просто проснуться
И вновь на тебя смотреть.
Каждый проведённый с тобою миг,
Наполняется смыслом.

Я больше не чувствую усталости,
И вот уже четыре месяца, как перестала плакать.

Правы люди,
Это ни с чем не сравнится!
Хочу, чтобы время застыло,
Стало бесконечным, —
Как было до той поры, когда мы с тобою встретились.
Ноябрь — мой любимый месяц.
И я сделаю всё, чтобы он был радостным.

[Дани Фернандес]
Я хочу запечатлеть в памяти
Каждый твой жест.
Просто невероятно:
Всё вокруг преображается,
Когда я смотрю на тебя.

Я больше никогда не устаю,
Ты не даёшь мне потонуть в раздумьях.

[Вместе]
Правы люди,
Это ни с чем не сравнится!
Хочу, чтобы время застыло,
Стало бесконечным, —
Как было до той поры, когда мы с тобою встретились.
Ноябрь — мой любимый месяц.
И я сделаю всё, чтобы он был радостным.