Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yanni появятся новые переводы
5.0
3
En silencio
В тишине
Te fuiste sin despedir,Ты ушла не попрощавшись,
Llevándote la luz de mi existir,Забрав свет моей вселенной.
Solo me quedó de tiОт тебя мне осталось лишь
La locura de sentirte junto a mí,Это безумие – ощущение, что ты рядом со мной,
A veces oigo tu vozИногда я слышу твой голос,
Que a lo lejos me llama,Что зовёт меня издали,
Te siento aquí, ámame...Я чувствую, что ты здесь, люби меня…
En silencio y en soledadВ тишине и в одиночестве
Por las noches te acercas más,По ночам ты ещё ближе, совсем близко,
Susurras en la oscuridad,Шепчешь в темноте,
Sé que eres tú,Я знаю, что это ты,
Me habla tu corazónСо мной говорит твое сердце.
¿O será que te me has vuelto una obsesión?Или, быть может, ты стала моей одержимостью?
De un sueño te haré vivir,Из сна я перенесу тебя в реальный мир,
Sí, te invento, sólo así puedo seguir,Да, я рисую твой образ, но только так я могу жить дальше,
A veces oigo tu vozИногда я слышу твой голос,
Que a lo lejos me llama,Что зовёт меня издали,
Te siento aquí, ámame...Я чувствую, что ты здесь, люби меня…
Quiero las caricias del ayer,Я хочу ласк, что были ещё вчера,
O no, tu amor me cura el alma!О, нет, твоя любовь исцеляет мою душу,
Se me ha ido el paraísoОщущение рая покинуло меня,
Sin tu cuerpo sobre el mío.Когда разомкнулись наши сплетённые тела.
Por las noches te acercas más…По ночам ты ещё ближе, совсем близко…
Sé que eres tú,Я знаю, что это ты,
Te siento en el silencio y en la soledad,Я чувствую тебя в тишине и в одиночестве,
Por las noches te acercas más,По ночам ты ещё ближе, совсем близко,
Susurras en la oscuridad,Шепчешь в темноте,
Siempre en el silencio y en la soledad,Всегда в тишине и в одиночестве,
Por las noches te acercas más,По ночам ты ещё ближе, совсем близко,
Susurras en la oscuridad,Шепчешь в темноте,
Sé que eres tú...Я знаю, что это ты,
Yo sé que tú estás aquí… ámame…Я знаю, что ты здесь… люби меня…
Yanni & Ender Thomas
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En silencio — Yanni
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Yanni
Янни - американская группа, исполняющая инструментальную музыку. Основатель и вдохновитель коллектива – Янни Хрисомаллис.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Voces
(2009)
-
1.
Ritual de amor (Desire)
- 3. Y te vas
-
4.
Ni la fuerza del destino
- 6. No ha dejado de llover
- 7. Quédate conmigo
-
9.
Eterno es este amor
- 11. Mi todo eres tú (Until the last moment)
- 13. Viviré por ti
- 14. En silencio
- 15. Que te vaya bien
- 17. Volver a сreer