Перевод песни Wo komme ich her (Xavier Naidoo)

Von oben bis unten von rechts nach links,
dann wieder von unten nach oben
und von dort beginnt's.
Von links nach rechts,
Soldaten vor Beginn des Gefechts
vor die Arbeit ist der Schlaf gesetzt.
Im Schlaf erwartet dich ein Traumgeflecht,
das dich vielleicht in den Zustand des Paradieses versetzt.
Manchmal ist es jedoch ein Traum,
der dir die Hölle ersetzt.
Setz dich ber die Angst weg,
sie hat gar keinen Zweck,
ausser sich zwischen dich und dein Ziel zu stell'n.
Deinen Traum zu erfllen, deinen Gott zu kennen,
deine Freiheit zu lieben, Gut von Schlecht zu trennen,
deinem Nachbarn zu helfen in der schlimmsten Zeit,
sei dazu bereit, in seiner schlimmsten Stunde,
nach der ärgsten Bedrohung
der vernichtenden Kunde,
aus deinem Mund muss dann die Liebe sprechen,
gib ihm kein Versprechen,
denn dann brichst du kein Wort
und hilf dem Menschen besser gleich vor Ort.

Jetzt ist mein Ehrgeiz geweckt,
vorher hielt ich mich bedeckt.
Ich will jetzt wissen warum, weshalb
und wo komm ich her.
Auch wenn es viele erschreckt,
ich will von dir nicht mehr weg.
Du hast so vieles
was ich sonst niemals woanders bekm'.

Du sagst du hast so vieles gehrt
und so vieles gesehn', ich sag' dass wir
von vielem leider nichts verstehnn'.
Vom Frieden nicht, vom Lieben nicht
und auch die Armen kriegen nichts,
bis auf dass man sie liegen lässt,
als hätten sie die Schweinepest.
Als wär' ihr Leben das feinste Fest,
lebt ein kleiner,
feiner Rest der Welt ein exklusives,
ausgelassen und laszives Luxusleben,
mit wenig Sinn,
währenddessen rafft HIV Afrika dahin.

Meine Wege ziehen mich zu Liebe hin
mit den Händen am Mic.
Ich schreiben diesen Brief für und alle, hey,
denn das Ende ist nich weit.
Ich denke, es ist Zeit für 'ne Wende,
hör ich handel und schreib'.
Und erhebe die Stimme, besinn' mich
und spreche die Zeilen.
Durch gebrochene Träume
zwischen Häuserblocks und Beton.
Hey, ich seztte die Segel -
neue Wege - ich segel' davon.
Ich will die Veränderung - Bewegung -
ich dreh' das Ventil.
Es gibt Türen für neue Ziele, ey,
doch wir sehen nicht soviel,
in 'ner Ellenbogengesellschaft,
in der das Geld uns vergiftet.
Man sieht nur wenige Hände reichen,
als sei es nicht wichtig.
Ich fühle, dass diese Flügel der Liebe
einfach kaputt gehen.
Ich will es nicht glauben
wie das Heute Züge in die Luft gehen.
Ich gehe gegen die Regeln,
denn die Hoffnung wird nie ersticken.
Mein Ehrgeiz wurde geweckt,
um 'n bisschen Liebe zu finden.
So fight' ich weiter bis Ende,
bleib cool und falte die Hände.
Such Gutes im Menschen
und hoffe ohne blutiges Ende.

Jetzt ist mein Ehrgeiz geweckt,
vorher hielt ich mich bedeckt.
Ich will jetzt wissen warum,
weshalb und wo komm ich her.
Auch wenn es viele erschreckt,
ich will von dir nicht mehr weg.
Du hast so vieles
was ich sonst niemals woanders bekäm'.

Meine Stadt liegt mir mal so arg am Herzen,
ich nenne sie in fast jedem Song
und huldige ihr
in Versen und wo ich herkomme gehen
die Menschen ihren Weg in Quadraten,
die Mentalität ist einmalig yo ich könnt darin baden,
ich sage zusammen schaffen wir
es immer etwas zu ändern,
die rebellierenden Gedanke
bringen Krawatten zum kentern,
doch nur drank denken
was zu ändern ist der Abgang für viele,
wir müssen aufstehen, Schrei:
Ich bin die Exekutive, ich bin kein MC,
ich bin Prophet, Wort ist die Predigt,
machte den Fehler, schaute weg,
dachte das Ding ist erledigt,
manche Probleme lösen sich
auch wenn mal Grad drüber wächst,
doch in dir drin bleibt die Gewissheit:
Nix getan und sie schwächt,
jetzt habe ich meine Kraft gebündelt
und ich nutze sie für mich,
meine Familie in meim' Herzen,
nutze das gleiche für dich
und du wirst sehen
Komplikationen haben gestern gelebt,
sprich ruhig darüber,
die Quersumme bleibt der Mensch
der hier steht und geht's net gut,
Musik ist besser als Medikamente,
Glaube an Hoffnung, Ohren auf
wenn ich die Heilung mitsende, achte Respekt
und schenke jedem eine offene Hand,
nur Tiere handeln nach Instinkt,
doch der Mensch hat Verstand.

Сверху вниз, справа налево,
потом снова снизу наверх
и оттуда начнем.
Справа налево,
солдаты перед началом боя,
перед работой немного поспали.
Во сне тебя ждёт переплетение снов,
что перенесет тебя в блаженное состояние.
Иногда разве это не мечта,
что не чувствуешь себя, как в аду.
Перепрыгни через страх,
страх не имеет совершенно никакого смысла,
кроме как стоять между тобой и твоей целью.
Исполни свою мечту, узнай своего Бога,
полюби свою свободу, отдели хорошее от плохого,
помоги своему соседу в скверные времена,
будь к этому готов, в его скверный час,
после худшей угрозы от
разрушительного известия,
и твоими устами должна любовь говорить,
не давай ему обещания,
ведь слова не сдержишь,
а лучше помоги человеку сразу на месте.

Сейчас мое тщеславие пробудилось,
прежде я держался скрытно.
Я хочу сейчас знать: почему, от чего
и откуда я пришел?
И когда многое пугает,
то я не хочу от тебя больше отходить.
Ты обладаешь многим,
что я никогда и нигде бы не получил.

Ты говоришь, что ты много чего слышал
и много чего видел, а я говорю: что мы,
к сожалению, много чего из этого не понимаем.
О мире – нет, о любви – нет
и даже бедные ничего не получают,
пока их не забудут,
как будто у них свиная чума.
Как будто ваша жизнь праздник,
живет один маленький
и изящный остаток мира, что-то эксклюзивное,
распущенная и непристойная роскошная жизнь,
почти без смысла,
тем временем ВИЧ загребает Африку.

Мои дороги тянут меня к любви
с помощью рук с микрофоном.
Я пишу это письмо для всех,
эй, ведь конец не далеко.
Я думаю, пришло время сделать поворот,
я слушаю и пишу.
Я начинаю говорить, размышляю и
говорю строками.
Сквозь разбитые мечты,
между блоками зданий и бетоном.
Эй, я ставлю паруса –
новые пути – и я плыву.
Я хочу перемен – движения –
я кручу вентиль.
Есть двери для новых целей,
но мы видим не так и много,
в обществе конкуренции,
в котором деньги нас отравляют.
Видно только, что мало кто руку подает,
как будто это не важно.
Я чувствую, что эти крылья любви
просто погибают.
Я не хочу этому верить,
что поезда сегодня не могут спокойно ездить.
Я иду против правил,
ведь надежду не придушишь.
Мое тщеславие пробудили,
чтоб найти немного любви.
Поэтому я буду драться дальше, до конца,
оставайся невозмутимым и протяни руки.
Ищи хорошее в людях
и надейся, что всё обойдется без крови.

Сейчас мое тщеславие пробудилось,
прежде я держался скрытно.
Я хочу сейчас знать: почему,
от чего и откуда я пришел?
И когда многое пугает,
то я не хочу от тебя больше отходить.
Ты обладаешь многим,
что я никогда и нигде бы не получил.

Мне тяжело на сердце за мой город,
я упоминаю его почти в каждой песне
и преклоняюсь перед ним
в стихах и куда я прихожу,
люди ходят своими дорогами по кругу,
менталитет не поменяешь и мне смешно от этого.
Я говорю всем вам, создадим это вместе,
всегда можно что-то изменить,
только с бунтующими мыслями
можно этого добиться,
подумайте об этом –
это начало всего,
мы должны подняться, кричи:
Я исполнительная власть, я не МС,
я пророк, слово – проповедь,
делал ошибки, смотрел назад,
думал, что все урегулировано,
многие проблемы развяжутся сами собой,
пока трава растет,
но в тебе ведь остается уверенность:
ничего не сделано и она слабеет,
сейчас я собрал свою силу
и я использую ее для себя,
моей семьи, в моем сердце,
сделаю тоже самое для тебя
и ты увидишь:
сложности жили вчера,
говори об этом спокойно,
ведь проблемы есть
и от этого не легче.
Музыка лучше, чем лекарства,
верь в надежду, верь ушам,
вместе с исцелением я пошлю уважение
и протяну свою руку,
только животные ведут себя в соответствии с инстинктами,
но мы ведь люди и у нас есть разум.