Перевод песни Ich kann dich sehen (Xavier Naidoo)

Es tut mir leid, dass ich nicht bereit
war genügend Zeit mit dir zu teilen.
Was es gibt?
Denn jetzt ist es soweit,
dass ich breit, durch ein Kleid,
oder was mir von dir bleibt,
an dich erinnert werde, es mich zu Tränen treibt.
Ich schreib' dir dieses Lied,
aber man sagt, du wirst nicht hören,
man sagt du ruhst dich aus
und niemand darf dich stören.
Ich könnte schwören, ich dürfte dich stören,
wenn ich es nur könnte,
doch ich kann es einfach nicht.

Ich seh dich wie du bist,
seh durch dich was in mir ist.
Du bist wunderbar, unbeschreiblich nah,
immer für mich da.
Während andere sich verließen
und dich nicht mehr sehen,
wenn selbst Tränen die bei mir fließen mir mein Bild
von dir nicht nehmen.
Ohne weiterhin Kontakt zu dir zu haben,
wäre es dunkel am hellichten Tage.
Doch Tag aus und Tag ein bist du bie mir
und somit mein drittes Augenlicht,
mein Land in Sicht, dafür lieb ich dich.

Ich kann dich sehen,
weil du heller scheinst als das Licht allein.
In dich sehen.

Weil du mich führts, mich berührst,
mit mir meine Schmerzen spürst,
bist du mir so nah, seh ich dich so klat,
werden Träume wahr.
Du hilfst mich mich zu wehren,
bist meine stille Retterin.
Ich schwöre ich werde dich ehren
indem ich dein Bild auf Blättern bring.
Denn du öffnest mir Türen,
dich geschlossen zu sein scheinen,
bist perfekt wie ein Kreis
und kannst mir meine Fehler doch verzeihen.
Gedeihen meine Pläne hier nicht,
komme ich heim, schließe mich ein
und widme mich meinem dritten Augenlicht,
mein Land in Sicht, dafür lieb ich dich.

Ich kann dich sehen,
weil du heller scheinst als das Licht allein.
In dich sehen.

Du siehst was ist und was war,
wohl auch was vor uns liegt und alles gar so klar,
wie ich dich jetzt seh, tut es nicht mehr weh,
wenn ich weitergehe.
Wirst du mich leiten,
mich begleiten wie ein schützendes Schild,
das es für die, die gegen mich streiten
zu überwinden gilt.
Du kannst mich sehen, mich verstehen
und wenn rauhe Winde wehen,
werde ich dich suchen, ich werde dich rufen.
Auf höheren Stufen, die sie nicht erkennen können,
aber ich und nur für mich,
mein drittes Augenlicht, mien Land in Sicht,
dafür lieb ich dich.

Ich kann dich sehen,
weil du heller scheinst als das Licht allein.
In dich sehen.

Мне очень жаль, что я не был готов
Проводить с тобой достаточно времени.
Что сейчас?
Теперь все это далеко
И я уже проникаю через твою одежду
или через то, что от тебя мне осталось?
вспоминаю о тебе, и на глазах наворачиваются слезы.
Я пишу тебе эту песню,
Но говорят, что ты не будешь слушать,
Говорят, что ты отдыхаешь
И никто не должен тебе мешать.
Я мог бы поручиться, что я мог бы тебе помешать,
Если бы я только мог,
Но, увы, я этого просто не могу.

Я вижу тебя, как ты есть,
И через тебя вижу то, что во мне.
Ты чудесна, неописуемо близка,
Всегда здесь, для меня.
В то время как другие исчезают
и тебя больше не видят,
Когда даже слезы что текут из моих глаз,
Не отбирают у меня твой образ.
Не иметь впредь с тобой связи
Было бы тьмой в самые светлые дни
Но ты часто со мной и ты моя
Ты мое озарение
остров посреди океана, и за это я люблю тебя.

Мне тебя видно,
потому что ты светишься сильнее чем сам Свет
Я вижу тебя.

Потому что ты меня ведешь, касаешься меня,
Вместе со мной переживаешь мою боль,
Ты мне так близка, я вижу тебя так ясно
Мечты претворились в реальность.
Ты помогаешь мне себя защищать
Ты моя робкая спасительница.
Я клянусь, я буду тебя уважать
И вот у меня твое изображение на фотографиях.
Потому, что ты открываешь мне двери,
Которые казались закрытыми
Совершенна, как круг,
И можешь прощать мне мои ошибки
Если мои планы не удались,
Я прихожу домой, запираюсь на ключ
И посвящаю себя моему озарению,
Моему острову посреди океана, и за это я люблю тебя.

Мне тебя видно,
потому что ты светишься сильнее чем сам Свет
Я вижу тебя.

Ты видишь, что есть и что было,
Также то, что нам предстоит такое ясное и понятное,
как я тебя вижу сейчас, больше мне это не причиняет боль,
когда я иду дальше вперед...
Ты будешь меня вести,
Меня сопровождать, как защищающий щит,
который для тебя, которая сражается против меня
будет действовать для преодоления.
Ты можешь меня видеть, меня понимать,
И когда веют суровые холодные ветра
Я буду тебя искать, я буду тебя звать,
На самых высоких ступенях, на которые им не подняться,
Но которые для меня и для тебя,
мое озарение, мой остров посреди океана,
и за это я люблю тебя.

Мне тебя видно,
потому что ты светишься сильнее чем сам Свет
Я вижу тебя.