Перевод песни Höchste Zeit (Xavier Naidoo)

Du hast ein weiches Herz und warme Hände
Er hat ein weiches Hirn und ist meist ein Blender
Du hast’s für ihn getan und er für sich
Bitte tu mir einen Gefallen und denk jetzt an dich

Höchste Zeit das ihn einer in die Schranken einweist
Sonst ist es klar das ihn der Notarzt ins Krankenhaus einweist
Er ist so geistlos, scheinheilig, scheintot
Er ist wie ein schlechtes Gewissen
das dich irgendwann einholt

Warum tust du dir das an
Das ist kein echter Mann
Nicht mal ’ne Schachfigur
Nicht mal ’ne Pappfigur
In Italien sagt man zu ihm „Vaffanculo“
Seine Genitalien hängen an der Wäscheschnur

Höchste Zeit das ihn einer in die Schranken einweist
Sonst ist es klar das ihn der Notarzt ins Krankenhaus einweist
Er ist so geistlos, scheinheilig, scheintot
Er ist wie ein schlechtes Gewissen
das dich irgendwann einholt

Obwohl ich weiß, dass das gar nicht geht,
würde ich mich gerne entschuldigen
für alle Männer, die gewalttätig sind.
Lieblos, wortlos, brutal,
sinnlos, brotlos, sprachlich fäkal.
Wie viele Männer
sind furchtbar armselige Würstchen...
befreit euch von ihnen.
Sie sind es nicht wert von euch gepflegt
oder geliebt zu werden.
Ihr seid Göttinnen.
Ihr bringt das Leben zur Welt.
Wir sind nur eure Untermieter. Vergebt uns.

У тебя мягкое сердце и теплые руки,
У него гибкий мозг, и в основном он врет,
Ты для него всё сделала, и он для себя тоже,
Пожалуйста, сделай одолжение и подумай теперь о себе.

Уже пора ему установить границы,
Или не ясно, что его давно пора отправить в больницу?
Он такой бездушный, лицемерный, бесчувственный.
Он словно нечистая совесть,
которая когда-нибудь тебя застанет врасплох.

Зачем ты делаешь это с собой?
Он не настоящий мужчина,
Он не шахматная фигура
И даже не картонная фигурка.
В Италии сказали бы: «Да пошел ты ...»!
Повесить бы его гениталии на веревку для сушки.

Уже пора ему установить границы,
Или не ясно, что его давно пора отправить в больницу?
Он такой бездушный, лицемерный, бесчувственный.
Он словно нечистая совесть,
которая когда-нибудь тебя застанет врасплох.

Хотя я знаю, что так совсем не выйдет,
Я всё равно с удовольствием извинился бы
За всех жестоких мужчин,
Бессердечных, молчаливых, грубых,
бестолковых, безработных, дерзко общающихся.
Многие мужчины —
это ужасно бездушные жалкие людишки.
Освободитесь от них.
Он не достойны вашей заботы
Или любви.
Вы — богини.
Вы производите на свет жизнь.
Мы лишь ваши постояльцы. Простите нас.