Перевод песни Love is death (X Ambassadors)

I lie awake at night, dreaming of a time
Where I could say the pain was worth it
That I didn't deserve to be treated so unkind
You saw me crying on the fire escape
I locked your eyes, looked like your face was frozen
Like you didn't even notice me dying

Oh, but even though you know I would stay
I'd risk my life for you
I'd twist that knife for you

Love is death, love is dying
With every breath, cells dividing
I'm dying for you
I'm dying for you
Love is steel, a silver lining
With every tear multiplying
I'm crying for you
Yeah, I'm dying for you

Blood sacrifices made
It's everything it takes for me to keep from screaming
Like a rabbit out my sleeve, it's a miracle I'm still breathing
But I have no choice, it's like my voice is in a box
That's buried leagues and leagues below me
With only fishes for company

Oh, but even though you know I would stay
I'd take my life for you
I'd twist that knife for you

Love is death, love is dying
With every breath, cells dividing
I'm dying for you
I'm dying for you
Love is steel, a silver lining
With every tear multiplying
I'm crying for you
Yeah, I'm dying for you
Yeah, I'm dying for you

I'd give my life for you
Twist that knife for you
It's all, all for you

Love is death, love is dying
With every breath, cells dividing
I'm dying for you (I'm dying for you)
I'm dying for you (I'm dying for you)
Love is steel, a silver lining
With every tear multiplying
I'm crying for you (I'm crying for you)
Yeah, I'm dying for you

Can't you see I'm dying, dying?

Ночами я лежу и мечтаю о том времени,
Когда мог бы сказать, что боль того стоила.
Потому что не заслуживаю такого жестокого обращения.
Ты застала меня в слезах на пожарной лестнице.
Я посмотрел в твои глаза, полное безразличия лицо.
Словно ты и не заметила, как я страдаю.

Но даже если б ты заметила, я бы остался.
Я бы рискнул жизнью ради тебя.
Прокрутил бы лезвие твоего ножа за тебя.

Любовь смертельна, она убивает.
С каждым вздохом, каждым делением клетки.
Я умираю из-за тебя.
Я умираю из-за тебя.
Любовь — стальное лезвие, луч надежды.
Слеза катится за слезой, их все больше.
Я плачу по тебе.
Я умираю из-за тебя.

Столько кровавых жертв принесено.
Единственное, что удерживает меня, чтобы не закричать,
Это чудо, словно кролик из шляпы, чудо, что до сих пор дышу.
Но выбора нет, мой голос словно спрятан в ящик
И похоронен глубоко под водой
В компании только рыб.

Но даже если б ты заметила, я бы остался.
Я бы рискнул жизнью ради тебя.
Прокрутил бы лезвие твоего ножа за тебя.

Любовь смертельна, она убивает.
С каждым вздохом, каждым делением клетки.
Я умираю из-за тебя.
Я умираю из-за тебя.
Любовь — стальное лезвие, луч надежды.
Слеза катится за слезой, их все больше.
Я плачу по тебе.
Я умираю из-за тебя.
Я умираю из-за тебя.

Я бы отдал за тебя жизнь.
Прокрутил бы лезвие ножа за тебя.
И всё, всё ради тебя.

Любовь смертельна, она убивает.
С каждым вздохом, каждым делением клетки.
Я умираю из-за тебя.
Я умираю из-за тебя.
Любовь — стальное лезвие, луч надежды.
Слеза катится за слезой, их все больше.
Я плачу по тебе.
Я умираю из-за тебя.

Разве ты не видишь, что я умираю? Я умираю.