Перевод песни Lights out (Winchifrost)

[Sara:]
I can't tell if it's unreal.
My mind is hardly made of steel.
I leave the pink room with nowhere to go
And I am faced with Kai Satou.
Um, Kai...

[Kai:]
Miss Sara.

[Sara:]
I... The lights...

[Kai:]
A blackout?

[Sara:]
Something's glowing...

[Kai:]
I won't leave you alone.

[Sara:]
Is Kai my stalker, could it be?
Then why does he seem just as scared as me?

[Kai:]
I won't leave you alone.

[Sara:]
I reach my hand towards the light and I find
a card with glowing text inscribed,
A key drawn on the other side.
I read the text, «This is a key to the exit.
Let no one else see, or it'll be your turn to...»

The light's back...

[Kai:]
I didn't like that much at all.
Miss Sara, why don't we head to the main hall?
I must know where everyone is.
You don't want to be in the minority.
As is plain to see...

[Sara:]
Now I know that hope alone is not enough.

[Sara&Kai:]
The darkness is encroaching upon us.

[Kai:]
I cannot see, but I can hear you shout,

[Sara&Kai:]
«The light's out!»

[Q-taro:]
How in the hell did a staircase get here?
I didn't hear or see a thing!

[Sara:]
Everything that we've seen until now is
something that I never thought I'd believe.
Still, I am filled with unease, and we're grieving
the death of a man who could have been me.
I'd rather stay with the majority.
As is plain to see...

Now I know that hope alone is not enough.

[Sara&Q-taro:]
The darkness is encroaching upon us.

[Q-taro:]
I cannot see, but I can hear you shout,

[Sara&Q-taro:]
«The light's out!»

[Sou:]
Sara. Didin't mean to scare you,
But I think I've found something better than those stairs.

[Sara:]
Huh?

[Sou:]
If you would follow me
I'll bring you to a hidden room.
I know it's dark
so use the lighter that I gave you.
Won't you step into darkness
with nothing, but the rhythm of your feet?

[Sara:]
Where are we going?
I'd really like to know!

[Sou:]
I found a laptop computer.
I believe there could be a clue here.

[Sara:]
As is plain to see...

[Sou:]
The picture starts to clear...

[Sara:]
I'll keep moving forward!
Now I know that hope alone is not enough.

[Sara&Sou:]
The darkness is encroaching upon us.

[Sou:]
I need the truth to guide us through the doubt.

[Sara&Sou:]
The light's out!

[Sara:]
Trust and hope are gone.

[Sou:]
I just need a date... a name...
something about the one's behind this game.
Before the power's out and gone to waste
Let me turn the lights on!

[Sara:]
But I'll find you when the lights on!

[Сара:]
Я не уверена в реальности происходящего,
Мой разум едва ли отлит из стали.
Я покинула розовую комнату, не зная, куда идти,
И столкнулась с Каем Сато.
Эм, Кай...

[Кай:]
Мисс Сара.

[Сара:]
Я... Свет...

[Кай:]
Вырубило?

[Сара:]
Что-то светится...

[Кай:]
Я тебя не оставлю.

[Сара:]
Кай — мой сталкер, так ли это?
Тогда почему он кажется таким же напуганным, как я сама?

[Кай:]
Я тебя не оставлю.

[Сара:]
Я дотянулась рукой до свечения и обнаружила
карту, на которой был написан светящийся текст,
А на обратной стороне — нарисован ключ.
Я прочла текст: «Это ключ к выходу.
Не давай никому смотреть или настанет твой черёд...»

Свет вернулся...

[Кай:]
Мне это совершенно не понравилось.
Мисс Сара, почему бы нам не направиться в главный зал?
Я должен знать, где все находятся.
Тебе не хочется быть в меньшинстве,
Совершенно очевидно...

[Сара:]
Теперь я знаю, что одной надежды недостаточно.

[Сара&Кай:]
Тьма подступает к нам со всех сторон.

[Кай:]
Я не вижу, но могу слышать твой крик:

[Сара&Кай:]
«Свет погас!»

[Кью-таро:]
Как, чёрт возьми, тут оказалась лестница?
Я ничего не видел и не слышал!

[Сара:]
Всё, что мы видели до сих пор,
это то, во что я никогда не думала, что поверила бы.
Всё же, я полна беспокойства, мы скорбим
о гибели мужчины, на месте которого могла быть я.
Я бы предпочла остаться с большинством,
Совершенно очевидно...

Теперь я знаю, что одной надежды недостаточно.

[Сара&Кью-таро:]
Тьма подступает к нам со всех сторон.

[Кью-таро:]
Я не вижу, но могу слышать твой крик:

[Сара&Кью-таро:]
«Свет погас!»

[Соу:]
Сара. Не хотел тебя пугать,
Но, думаю, я обнаружил кое-что получше этой лестницы.

[Сара:]
А?

[Соу:]
Если бы ты последовала за мной,
я бы отвёл тебя в тайную комнату.
Я знаю, что там темно,
так что используй зажигалку, которую я тебе отдал.
Ступишь ли ты во тьму, где нет ничего,
кроме ритма твоих шагов?

[Сара:]
Куда мы идём?
Мне очень хотелось бы знать!

[Соу:]
Я нашёл ноутбук.
Я верю, что на нём могут быть подсказки.

[Сара:]
Совершенно очевидно...

[Соу:]
Картинка начинает проясняться...

[Сара:]
Я продолжу двигаться дальше!
Теперь я знаю, что одной надежды недостаточно.

[Сара&Соу:]
Тьма подступает к нам со всех сторон.

[Соу:]
Мне нужна правда, что проведёт нас сквозь сомнения.

[Сара&Соу:]
Когда свет погас!

[Сара:]
Доверие и надежда исчезли.

[Соу:]
Мне просто нужны дата... имя...
что-нибудь о тех, кто стоит за этой игрой.
Прежде, чем заряд батареи израсходуется впустую,
Позволь мне включить свет!

[Сара:]
Но я разыщу тебя, когда включится свет!