Войти с форума
Регистрация на форуме
Will.i.am — перевод песни
Heartbreaker
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Will.i.am появятся новые переводы
4.7
11
Heartbreaker
Сердцеед1
Look outБерегись!
Where it's at (Where it's at)В том-то и оно (В том-то и оно)...
I know karma's comin' to pay me backЯ знаю, что карма отплатит мне
(Pay me back)(отплатит мне)...
I'm with the sweetest thang that's on the mapУ меня сама классная подруга на Земле
(On the map)(на Земле)...
I broke her heart in 30 seconds flatА я разбил ей сердце ровно за 30 секунд
(In 30 seconds flat)(ровно за 30 секунд)...
Now how did I (How did I)Ну, как же я (как же я),
Just how did I become that kinda guyНу, как же я превратился в такого парня
(Kinda guy)(такого парня)?
To look at girl and lie right in their eye"Смотреть девушкам в глаза и лгать
(Right in their eye)(и лгать), -
My momma told me Willy that ain't rightмоя мама говорила, — Вилли, это нехорошо!"
(Boy, no that ain't right)(Парень, это нехорошо!)
I'm s-s-s-sorryМне ж-ж-ж-жаль
I didn't mean to break your heartЯ не хотел разбивать тебе сердце
I'm s-s-s-sorryМне ж-ж-ж-жаль
I didn't mean to break yaЯ не хотел разбивать тебе...
b-b-b-b-break it babyРа-ра-ра-ра-разбивать, детка
Look babyПослушай, детка
I'm a heartbreakerЯ сердцеед.
You're a heartbreakerТы сердцеед.
You're a heartТы сердце...
I'm-I'm-I'm-I'm aЯ-Я-Я-Я
heartсердце...
I'm-I'm-I'm-I'm aЯ-Я-Я-Я
Where she go (Where she go)Куда же она? (Куда же она?)
I got some things I gotta let her know (Let her know)Мне есть что ей сказать (что ей сказать)...
To fix the love now it's impossibleУкреплять любовь — уже невозможно (невозможно).
(It's impossible)Но, детка, детка, если мы спустим все на тормозах (на тормозах),
But baby, baby if we take it slow (If we take it slow)То это может сработать (может сработать)...
We can make it work (Make it work)Мы просто не можем выбросить любовь в грязь
We just can't throw the love down in the dirt(прямо в грязь...)
(Right in the dirt)Возможно, ты думаешь, что я гребанный придурок,
You probably thinkin' I'm a fuckin' jerkВедь я причинил тебе боль тем, что подвел тебя...
'Cause the way I let you down it made you hurt(Я не хотел причинять тебе боль...)
(I didn't mean to make you hurt)
Мне ж-ж-ж-жаль
I'm s-s-s-sorryЯ не хотел разбивать тебе сердце
I didn't mean to break your heartМне ж-ж-ж-жаль
I'm s-s-s-sorryЯ не хотел разбивать тебе...
I didn't mean to break yaРа-ра-ра-ра-разбивать, детка
b-b-b-b-break it babyПослушай, детка
Look babyЯ сердцеед.
I'm a heartbreakerТы сердцеед.
You're a heartbreakerТы сердце...
I'm a heartbreakerЯ-Я-Я-Я
You're a heartbreakerсердце...
I'm a heartbreakerЯ-Я-Я-Я
You're a heartbreaker
You're a heartДавай не будем горячиться!
I'm-I'm-I'm-I'm aДавай не будем горячиться!
HeartДавай не будем, не-не-не-не будем горячиться!
I'm-I'm-I'm-I'm a
Ты сердцеед.
Lets break it downЯ сердцеед.
Lets break it downЯ сердце...
Lets break, b-b-b-break it downЯ-Я-Я-Я сердце...
Я-Я-Я-Я...
You're a heartbreaker
I'm a heartbreaker
I'm a heart
I'm-I'm-I'm-I'm a heart
I'm-I'm-I'm-I'm a
1) Дословно heartbreaker — «разбиватель сердец». В русском наиболее близко по значению «сердцеед», хотя, на мой взгляд, слово имеет немного иной окрас. Поэтому, читая, имейте в виду, что русский «сердцеед» — это «разбиватель сердец»))
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Heartbreaker — Will.i.am
Рейтинг: 4.7 / 5 14 мнений
Will.i.am
Will.i.am — американский рэпер, актёр и музыкальный продюсер, один из создателей и солист хип-хоп-группы The Black Eyed Peas и владелец продюсерской компании «will.i.am music group».
Подробнее на Википедии