Перевод песни Play that funky music (Wild Cherry)

Hey, do it now

Hey, once I was a boogie singer
Playin' in a rock-and-roll band
I never had no problems
Burnin' down the one-night stands

And everything around me
Got to start to feelin' so low
And I decided quickly
Yes, I did
To disco down and check out the show

Yeah they were dancin' and singin'
And movin' to the groovin'
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted

"Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Lay down that boogie
And play that funky music 'til you die."

'Til you die?

I tried to understand this
I thought that they were out of their minds
How could I be so foolish, how could I
To not see I was the one behind?

So still I kept on fighting
Well, losing every step by the way
(Hey, what'd you do?)
I said, I must go back there
I got to go back
And check to see if things still the same

When they were dancin' and singin'
And movin' to the groovin'
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted

"Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Lay down that boogie
And play that funky music 'til you die."

'Til you die?
Oh, 'til you die

Gonna play some electrified funky music

Hey, wait a minute

Now first it wasn't easy
Changing rock-and-rolling minds
And things were gettin' shaky
I thought I'd have to leave it behind

Oh, but now it's so much better (it's so much better)
I'm funking out in every way
But I'll never lose that feelin' (you know, I won't)
Of how I learned my lesson that day

When they were dancin' and singin'
And movin' to the groovin'
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted

"Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Lay down that boogie
And play that funky music 'til you die."

'Til you die?
Oh, 'til you die

They shouted

"Play that funky music
Play that funky music
Play that funky music
You got to keep on playin' funky music
Play that funky music
Play that funky music
Play that funky music

Эй, сделай это сейчас.

Эй, когда-то я был буги-певцом,
Играл в рок-н-ролльной группе.
Вообще жил не тужил,
Отжигал на разовых выступлениях.

А потом всё вокруг меня
Стало как-то не в кайф.
И я тогда решил.
Да, я решил
Лабать диско и заценить шоу.

Да, народ танцевал и пел,
И двигался под грув.
И вот только меня накрыло,
Как кто-то обернулся и крикнул:

«Лабай этот клёвый музон, белый парень.
Лабай этот клёвый музон, окей?
Лабай этот клёвый музон, белый парень.
Отложи-ка ты буги
И лабай этот клёвый музон, пока не умрёшь».

Пока не умрёшь?

Я пытался въехать в это.
Я думал, что они сошли с ума.
Как я мог быть таким глупым и
Не понимать, что это я отстаю.

И все же я продолжал бороться.
Проигрывая на каждом шагу.
(Эй, что ты делал?)
Я сказал, я должен вернуться туда.
Я должен вернуться
И проверить, всё ли осталось по-прежнему.

Когда народ танцевал и пел,
И двигался под грув.
И вот только меня накрыло,
Как кто-то обернулся и крикнул:

«Лабай этот клёвый музон, белый парень.
Лабай этот клёвый музон, окей?
Лабай этот клёвый музон, белый парень.
Отложи-ка ты буги
И лабай этот клёвый музон, пока не умрёшь»

Пока не умрёшь?
О, пока не умрёшь!

Сыграю наэлектризованную клёвую музыку.

Эй, подожди-ка минутку.

Сначала было нелегко
Изменить наше рок-н-ролльное сознание.
Всё было зыбко,
Я думал, что мне придётся бросить всё это.

О, но теперь всё гораздо лучше (всё гораздо лучше).
Я фанкую во всех смыслах.
Но мне никогда не забыть это чувство (ты знаешь, не забыть).
О том, как я получил урок в тот день.

Когда народ танцевал и пел,
И двигался под грув.
И вот только меня накрыло,
Как кто-то обернулся и крикнул:

«Лабай этот клёвый музон, белый парень.
Лабай этот клёвый музон, окей?
Лабай этот клёвый музон, белый парень.
Отложи-ка ты буги
И лабай этот клёвый музон, пока не умрёшь».

Пока не умрёшь?
О, пока не умрёшь!

Они кричали:

«Лабай этот клёвый музон.
Лабай этот клёвый музон.
Лабай этот клёвый музон.
Давай же лабай этот клёвый музон.
Лабай этот клёвый музон.
Лабай этот клёвый музон.
Лабай этот клёвый музон».