Перевод песни For the lovers (Whitney Houston)

To all the lovers in the place
(love-love-lovers in the place)
This song is for you baby, this song is for you
To all the haters in the place
(hate-hate-haters in the place)
I ain't singin' to you baby, I ain't singin' to you

It's been a long crazy week,
Аll I want is a little time
Rest my hands and my feet,
Let it go tonight
Leave the stress at home, tell the drama no
You ain't gonna kill my vibe, oh no

I look at you, you look at me
You already know
What I want, what I need
So meet me on the floor
I can feel your love
When our bodies touch
If anyone is feeling like me tonight

Now throw your hands up
For the next three minutes it's about the lovers
(you know it, you know it)
Baby stand up
If you're single but you're looking for another
(you know it)
Ladies tell your men you love them (yeah...)
Fellows tell your girl you love her (yeah...)
So throw your hands up
For the next three minutes it's about the lovers
(about the lovers)

Thinking about the ones that
Аre looking down on you and me
Lovers in together now
Now I'm completely free
Life is way too short,
You might as well get yours
Lord knows I'm doing it

So all the lovers in the place, uh
This song is for you baby, this song is for you
To all the haters in the place
I ain't singin' to you baby, I ain't singin' to you
Comme on

Now throw your hands up
For the next three minutes it's about the lovers
(you know it, you know it)
Baby stand up
If you're single but you're looking for another
(you know it)
Ladies tell your men you love them (yeah...)
Fellows tell your girl you love her (yeah...)
So throw your hands up
For the next three minutes it's about the lovers
(about the lovers)

If your lover ain't around
That don't mean you can't get down
(you know it)
Alright, comme on (you know it)
And if you came here all alone
Find someone and hold them close
(you know it)
Alright, yeah (you know it)

So throw your hands up, yeah
Baby let me see you standin' up
And if you're single it don't matters, no
'cause this song is for everyone who believes in love

Now throw your hands up
For the next three minutes it's about the lovers
(you know it, you know it)
Baby stand up
If you're single but you're looking for another
(you know it)
Ladies tell your men you love them (yeah...)
Fellows tell your girl you love her (yeah...)
So throw your hands up
For the next three minutes it's about the lovers
(about the lovers)

To all the lovers in the place
(love-love-lovers in the place)
This song is for you baby, this song is for you
To all the haters in the place
(hate-hate-haters in the place)
I ain't singin' to you baby, I ain't singin' to you

Для всех влюбленных здесь
(любя-любя-любящих здесь)
Эта песня для вас, детка, эта песня для вас
Для всех ненавидящих здесь
(ненавидя-ненавидя-ненавидящих здесь)
Я не пою для вас, малыш, я не пою для вас.

Это была длинная сумасшедшая неделя,
Все чего я хочу, так это немного времени,
Чтобы мои руки и ноги отдохнули
Чтобы оторваться ночью
Оставить стресс дома, сказать драме «нет»,
Тебе не убить мой настрой, оу, нет

Я смотрю на тебя, ты смотришь на меня
Ты уже знаешь
Чего я хочу, что мне нужно
Так что встречай меня на танцполе
Я могу почувствовать твою любовь,
Когда наши тела соприкасаются
Если кто-нибудь чувствует так же, как я, сегодня

Давайте же, поднимайте руки вверх
Следующие 3 минуты о влюбленных
(ты знаешь это, ты знаешь это)
Детка, вставай
Если ты один, но ты ищешь пару
(ты знаешь это)
Девушки, скажите своим мужчинам, что вы их любите (да...)
Парни, скажите своей девушке, что вы ее любите (да...)
Так что вскидывайте руки вверх
Следующие 3 минуты о влюбленных
(о любовниках)

Думая о тех, что
Смотрят сейчас сверху на тебя и меня
Любовники вместе сейчас
Сейчас я полностью свободна
Жизнь — слишком коротка
Ты должен тоже добиться своего
Господь знает, я делаю как раз это

Итак, все парочки здесь, ах
Эта песня для вас, ребята, эта песня для вас
Для всех ненавидящих здесь
Я не пою для вас, детки, я не пою для вас.
Давай!

Давайте же, поднимайте руки вверх
Следующие 3 минуты о влюбленных
(ты знаешь это, ты знаешь это)
Детка, вставай
Если ты один, но ты ищешь другого
(ты знаешь это)
Девушки, скажите своим мужчинам, что вы их любите (да...)
Парни, скажите своей девушке, что вы ее любите (да...)
Так что вскидывайте руки вверх
Следующие 3 минуты о любовниках
(о любовниках)

Если твоей(его) любимой(ого) нет рядом
Это не значит, что ты не можешь спуститься
(ты знаешь это)
Правильно, давай (ты знаешь это)
И если ты пришел сюда совсем один
Найди кого-нибудь и не отпускай
(ты знаешь это)
Точно, да (ты знаешь это)

Так что вскидывай руки вверх
Детка, позволь мне увидеть, как ты встаешь
И если ты один — это неважно, нет
Потому что это песня для всех, кто верит в любовь

Давайте же, поднимайте руки вверх
Следующие 3 минуты о влюбленных
(ты знаешь это, ты знаешь это)
Детка, вставай
Если ты один, но ты ищешь другого
(ты знаешь это)
Девушки, скажите своим мужчинам, что вы их любите (да...)
Парни, скажите своей девушке, что вы ее любите (да...)
Так что вскидывайте руки вверх
Следующие 3 минуты о любовниках
(о любовниках)

Для всех любящих здесь
(любовь-любовь-любящих здесь)
Эта песня для вас, ребята, эта песня для вас
Для всех ненавидящих здесь
(ненависть-ненависть-ненавидящих здесь)
Я не пою для вас, детки, я не пою для вас.