Перевод песни (If you're wondering if I want you to) I want you to (Weezer)

The moon was shining on the lake at night
The Slayer T-shirt
fit the scene just right
Through smeared mascara
I looked into your eyes and saw a light
You told me stories about your chickadees
They didn’t like BB guns
or stupid archery
You charmed the lifeguard
He let them use the pool all day for free

Then the conversation stopped, and I looked down at my feet
I was next to you and you were right there next to me

Then I said girl, if you’re wondering
if I want you to
(I want you to) I want you to (I want you to)
So make the move (make the move)
Cause I ain’t got all night

The rest of the summer
was the best we’ve ever had
We watched Titanic and it didn’t make us sad
I took you to Best Buy
You took me home
to meet your mom and dad
Your mom cooked meatloaf, even though I don’t eat meat
I dug you so much, I took some for the team
Your dad was silent
His eyes were fixed to what was on TV

Then the conversation stopped, and I looked down at the ring
Your folks were next to you,
and you were right there next to me

And I said girl, if you're wondering
if I want you to
(I want you to) I want you to (I want you to)
I swear it's true (swear it's true)
Without you, my heart is blue

Girl, if you’re wondering if I want you to
(I want you to) I want you to (I want you to)
So make the move (make the move)
Cause I ain’t got all night

So much pain may come our way
There may come a day
when we have nothing left to say

When the conversation stops and we’re facing our defeat
I’ll be next to you and you’ll be right there next to me

Then I'll say girl, if you're wondering
if I want you to
(I want you to) I want you to (I want you to)
I swear it's true (swear it's true)
Without you, my heart is blue

Girl, if you’re wondering
if I want you to
(I want you to) I want you to (I want you to)
So make the move (make the move)
Cause I ain’t got all night

Ночью над озером светила луна,
Футболка с группой Slayer¹
как нельзя лучше подходила к обстановке.
Сквозь смазанную тушь
Я посмотрел в твои глаза и увидел свет.
Ты рассказывала мне истории о своих подружках²,
Им не нравились пневматические ружья
и дурацкая стрельба из лука.
Ты очаровала спасателя,
Он разрешил им плавать в бассейне весь день бесплатно.

Потом разговор прекратился, и я посмотрел на свои ноги.
Я был рядом с тобой, а ты была прямо рядом со мной.

И тогда я сказал: девчонка, если тебе интересно знать,
хочу ли я, чтобы ты...
(хочу, чтобы ты) да, я хочу, чтобы ты (хочу, чтобы ты)...
Так что давай, сделай шаг (сделай шаг),
Потому что я не готов ждать всю ночь.

Оставшаяся часть лета была
лучшим временем в нашей жизни,
Мы посмотрели фильм «Титаник», и просмотр нас не огорчил.
Я сводил тебя в «Бест Бай»³,
Ты привела меня к себе домой,
чтобы познакомить с мамой и папой.
Твоя мама приготовила мясной рулет, а я вот не ем мясо,
Но я так влюбился в тебя, что съел немного за компанию.
Твой папа молчал,
Его глаза были прикованы к тому, что показывали по ТВ.

Потом разговор прекратился, и я посмотрел на кольцо,
Твои родители были рядом с тобой,
а ты была прямо рядом со мной.

И тогда я сказал: девчонка, если тебе интересно знать,
хочу ли я, чтобы ты...
(я хочу, чтобы ты) Я хочу, чтобы ты (я хочу, чтобы ты),
Я клянусь, это правда (клянусь, это правда),
Без тебя мое сердце грустит.

Девчонка, если тебе интересно знать, хочу ли я, чтобы ты...
(я хочу, чтобы ты) Я хочу, чтобы ты (я хочу, чтобы ты)...
Так что сделай шаг (сделай шаг),
Потому что я не готов ждать всю ночь.

Много боли может быть на нашем жизненном пути,
Может наступить такой день,
когда нам больше нечего будет сказать.

Когда разговор прекратится и мы столкнемся с поражением,
Я буду рядом с тобой, а ты будешь прямо рядом со мной.

Тогда я скажу: девчонка, если тебе интересно знать,
хочу ли я, чтобы ты...
(я хочу, чтобы ты) Я хочу, чтобы ты (я хочу, чтобы ты),
Я клянусь, это правда (клянусь, это правда),
Без тебя мое сердце грустит.

Девчонка, если тебе интересно знать,
хочу ли я, чтобы ты...
(я хочу, чтобы ты) Я хочу, чтобы ты (я хочу, чтобы ты)...
Так что сделай шаг (сделай шаг),
Потому что я не готов ждать всю ночь.