Перевод песни Pamela, Pamela (Wayne Fontana)

Pamela, Pamela remember the days
Of inkwells, and apples, and books, and school plays,
Where little Brer Rabbit
kissed Pooh in the wood,
And Fluff was the cat that sat on the rug.

When Laurel and Hardy were shown at the flicks
With sticky red lollies
on splintery sticks.
Pigtails, and ribbons, and crushes on miss,
Secret discussions about a first kiss.

You were young and everything was new,
Impatient to do things you couldn't do.

Oh, Pamela, Pamela you started to grow,
Answers to questions
you wanted to know,
When the rest of your childhood forgets as a dream,
And the harshness of life dims
those peaches and cream.

Памела, Памела, вспомни дни
Чернильниц и яблок, книжек и школьных спектаклей,
Когда маленький Братец Кролик
поцеловал Винни Пуха в лесу,
А Пушок — это был кот, который сидел на ковре.

Когда в кино показывали Лорела и Харди¹
И продавали липкие красные леденцы
на занозистых палочках.
Косички и ленточки и страстные увлечения мисс,
Секретные дискуссии о первом поцелуе.

Ты была юной, и всё было в новинку,
Не терпелось сделать то, чего нельзя.

Памела, Памела, ты начала взрослеть.
Появляются ответы на вопросы —
о чём тебе хотелось знать,
Тогда как остаток твоего детства забывается как сон,
И суровость жизни заставляет потускнеть
эту нежную кожу.