Войти с форума
Регистрация на форуме
Waterboys, the — перевод песни
Rosalind (you married the wrong guy)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Waterboys, the появятся новые переводы
5.0
3
Rosalind (you married the wrong guy)
Розалинда (не за того ты вышла замуж)
His head is filled with useless airЕго голова набита никчёмной ерундой
His philosophy beyond repairЕго философия "восстановлению не подлежит"
You’ll pine and he won’t careТы будешь чахнуть, а ему начхать на это
Get out before he crops your hairБеги-ка прочь, пока он не остриг тебе волосы 1
You married the wrong guy, RosalindНе за того ты вышла замуж, Розалинда
when are you gonna seeКогда уж ты прозреешь
You married the wrong guy, RosalindНе за того ты вышла замуж, Розалинда
pick up your skirts and fleeПодхвати свои юбки и спасайся бегством
His hands are full of drifting sandУ него за душой лишь наносной песок
Soon he’ll be making his demandsВскоре он будет предъявлять требования
And have you saying preposterous thingsИ провоцировать тебя на высказывание всяческих несуразностей
Get out before he snaps your wingsУходи прежде чем он обкорнает тебе крылья
You married the wrong guy, RosalindНе за того ты вышла замуж, Розалинда
when are you gonna seeКогда уж ты прозреешь
You married the wrong guy, RosalindНе за того ты вышла замуж, Розалинда
pick up your skirts and fleeПодхвати свои юбки и спасайся бегством
His courtliness is just an actЕго обходительность — лишь акт лицемерия
a sea of hubris lies behind his tactМоре спеси скрывается за его тактом
when you least expect it, he’ll attackКогда ты меньше всего этого ожидаешь — он нападёт
get out with your self-worth intactСкрывайся — побереги своё самоуважение.
You married the wrong guy, RosalindНе за того ты вышла замуж, Розалинда
when are you gonna seeКогда уж ты прозреешь
You married the wrong guy, RosalindНе за того ты вышла замуж, Розалинда
pick up your skirts and fleeПодхвати свои юбки и спасайся бегством
down the misty avenue, through the city fogВдоль мглистой авеню сквозь городской туман
I saw you promenading like the princess and the frogЯ видел, как прогуливались вы подобно принцессе и жабе.
Some of us are volunteers,Некоторые из нас делают это по своей воле,
Some were pressedНа некоторых оказывают давление
But what are you doing in that cuckoo’s nest?Но что ты делаешь в этом гнезде кукушки?!
His eyes are full of illusion’s liesЕго глаза исполнены обмана
his conscience long since compromisedА совесть у него скомпрометирована давным-давно
with all the grief that that impliesИмей в виду, что всё это за собой влечёт несчастье и горе,
get out before your reason diesБеги, пока причина для побега не угасла
You married the wrong guy, RosalindНе за того ты вышла замуж, Розалинда
when are you gonna seeКогда уж ты прозреешь
You married the wrong guy, RosalindНе за того ты вышла замуж, Розалинда
pick up your skirts and fleeПодхвати свои юбки и спасайся бегством
You married the wrong guy, RosalindНе за того ты вышла замуж, Розалинда
when are you gonna seeКогда уж ты прозреешь
You married the wrong guy, RosalindНе за того ты вышла замуж, Розалинда
you should have married me!Тебе следовало бы выйти замуж за меня!
1) саркастически обыгрывается ветхозаветный сюжет с Самсоном и Далилой
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rosalind (you married the wrong guy) — Waterboys, the
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Waterboys, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Modern Blues
(2015)
-
1.
Destinies entwined
-
2.
November tale
-
4.
I can see Elvis
-
6.
Rosalind (you married the wrong guy)
-
8.
Nearest thing to hip