Перевод песни I can see Elvis (Waterboys, the)

I can see Elvis
Skinny like he was back in '57
Razor quiffed and leather squeezed
Sideburns flickering in the breeze
That blows across the veils of heaven

I can see Elvis
Throned like a king astride a golden Harley
Smoking a reefer he just rolled
Full of Acapulco Gold
With Hendrix, Dean and Marley

I can see Elvis
Prowling like a cat across a funky bandstand
Keith Moon behind him banging drums
Charlie Parker all thumbs
John Lennon doing handstands

I can see Elvis
Talking philosophy and law with Joan of Arc and Plato
Quizzing Shakespeare on his plays
Showing Crazy Horse and Marvin Gaye
How to dance the mashed potato

I can see Elvis
High and low and high and low and high he's hunting
Looking for a special prey who only just arrived up here today
Break out the bunting

I can see Elvis
He's writing songs for Donald
In a little leather journal
And he revolved the words he wrote
"I'm gonna slit the throat of that skinflint the Colonel!"

I can see Elvis
I can see Elvis
I can see Elvis
I can see Elvis
I can see Elvis
I can see Elvis
Elvis!
Elvis!
(Doo- wop doo-wop doo- wop doo-wop ...)

Представляю себе Элвиса:
Поджарый, как когда-то в 57-м,
Волосы на макушке уложены в кок, сам затянут в кожу,
Баки колеблются на ветру,
Что задувает в райские завесы

Представляю себе Элвиса
Восседающим подобно королю на золотом Харлее,
Курящим непростую сигарету, скрученную им,
Из сорта Acapulco Gold ¹
В компании Джими Хендрикса, Джеймса Дина и Боба Марли

Представляю себе Элвиса
Кошачею походкой катит по эстраде. Фанки!
А за его спиной Кит Мун ² стучит по барабанам,
Вот Чарли Паркер ³ — тот сегодня сам не свой,
Джон Леннон, делающий стойку на руках.

Представляю себе Элвиса,
Обсуждающего закон и философию с Жаной д'Арк и Платоном,
Играющего в Свою игру с Шекспиром по его пьесам
Показывающего герлам из Crazy Horse ⁴ и Марвину Гею⁵
Как танцевать тот самый Mashed Potato⁶

Представляю себе Элвиса,
Всё ищущего что-то там и сям,
Высматривая особенную жертву, что прибыла сюда сегодня.
Украсьте зал по случаю!

Представляю себе Элвиса,
Он пишет песни Дональду⁷
В маленькую кожаную записную книжку
И повторяет им уже написанные слова:
"Я глотку перережу этому Полковнику-сквалыге!⁸"

Представляю себе Элвиса
Представляю себе Элвиса
Представляю себе Элвиса
Представляю себе Элвиса
Представляю себе Элвиса
Представляю себе Элвиса
Элвиса
Элвиса
(Ду-уоп ду-уоп ду-уоп ду-уоп)