Войти с форума
Регистрация на форуме
Waterboys, the — перевод песни
Nearest thing to hip
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Waterboys, the появятся новые переводы
5.0
3
Nearest thing to hip
Самое близкое к понятию хипповый
There used to be a café a few blocks awayОтсюда в нескольких кварталах была кафешка,
Open seven days, called The Brilliant MistakeРаботала без выходных и называлась The Brilliant Mistake1,
Where a crow-haired girl with scarlet lipsГде жгучая брюнетка с красной помадой
And slender hips served up coffee and cakeИ стройными бёдрами подавала кофе и пирожные.
On a crackling stereo the ghosts of Sun RaНа потрескивающем стерео — играли духи Сан Ра,
Charlie Parker, Miles and Coltrane blewЧарли Паркера, Майлза и Колтрейна.
I’d kick back in my chair, that sweet honey’d jazzЯ откидывался в кресле и внимал медово-пряным звукам джаза,
In the air, the sun shining throughРазлитым в воздухе, и солнце пробивалось сквозь занавески.
It was the nearest thing to hipЭто было самое близкое к понятию хипповый
It was the nearest thing to hipЭто было самое близкое к понятию хипповый
In this shithole and it’s goneВ этой ср*ной дыре, но и оно исчезло.
Everywhere that I go I see streets that are lowКуда бы я ни пошёл — всюду вижу улицы, в которых мало
On distinction and high on the banal and the blandоригинального и много банального и блёклого.
How did we get to this? We plumbed the abyssКак мы докатились до этого? Мы замерили бездну
By the twisted grace of the law of supply and demandИзвращённым отвесом закона спроса и предложения.
Well, there’s no use crying and no use sighing overЧто ж, нет смысла плакать об этом и вздыхать о
Stone, wood, wire, glass and cementКамне, дереве, проволоке, стекле и цементе.
But there’s a little record store with a wooden floorНо ведь был же там магазинчик грампластинок с деревянным
That ain’t there no more that I used to frequentполом, который я посещал, и которого там больше нет.
It was the nearest thing to hipЭто было самое близкое к понятию хипповый
In was the nearest thing to hipЭто было самое близкое к понятию хипповый
In this shithole and it’s goneВ этой ср*ной дыре, но и оно исчезло.
Now I need to get out of this hullabalooА сейчас мне надо вырваться из этой кутерьмы,
And I remember an old-fashioned old bar I once knewИ я помню старомодный бар, который я когда-то знал,
With an old-fashioned barman wearing old-fashioned clothesСо старомодным барменом в старомодной одежде.
But when I get there it’s been bulldozedНо когда я добираюсь туда, то узнаю, что его снесли бульдозером.
So I follow my nose down Comatose LaneНу, полагаюсь на интуицию, иду по Коматозному переулку
Through the stripped back, ripped up wastesМимо раздолбанных пустошей и помоек
Of Woebegone SquareПлощади Унылого Г**на
Till I find myself on Deadbeat StreetПока не оказываюсь на Нищебродской-стрит.
Feet beginning to ache, despair in the airНоги начинают побаливать, в воздухе разлито отчаяние,
The only thing bright in this blighted townЕдинственный луч света в этом пришедшем в упадок городишке —
Are the billboard adverts everywhere displayedрекламные щиты везде и всюду
Like mocking shadesКак имитация маркиз.
And the musty, dusty second-hand bookstoreИ затхлый пыльный магазин букинистической книги -
Is now a scum-encrusted amusement arcadeТеперь покрытый плесенью зал игральных автоматов.
It was the nearest thing to hipЭто было самое близкое к понятию хипповый
It was the nearest thing to hipЭто было самое близкое к понятию хипповый
In this shithole and it’s goneВ этой ср*ной дыре, но и оно исчезло.
1) Блестящая ошибка
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nearest thing to hip — Waterboys, the
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Waterboys, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Modern Blues
(2015)
-
1.
Destinies entwined
-
2.
November tale
-
4.
I can see Elvis
-
6.
Rosalind (you married the wrong guy)
-
8.
Nearest thing to hip