Перевод песни Hat too flat (Walter Becker)

We come in on the morning scan
All the way from far Arcturus
Bringing with us peace and good will
From the margins
of space and time
Our women are slung down
low to the ground
They're very good you've probably had one
Our men are brave, studly and wise,
A pleasure to behold
Right away we walk the walk
More or less we talk the talk
But every time we make our play
Their eyes get wide they run away

'Cause the hat stays too flat
My hat is way too flat
My English she is much better now
But my hat remains too flat
The man smells a rat
And that's the end of that
My English it is more better now
But my hat is still too flat

Fair Arcturus Fashion forecast:
Skirts will be shorter
Legs stay long
Virtual raincoats are coming back
Hats as always continued flat

Back at home the machines work hard
We folk like to take it easy
Honing our awareness of
The finer things of life
Here when I go down to my job
I work hard for what seems
like a long time
I look at my watch: fifteen minutes
It felt like half a day!
Soon enough we break for lunch
Me and the boys now I'm one of the bunch
But no one wants to sit with me
So tell me what can the matter be?

The hat stays too flat
My hat is way too flat
My English she is much better now
But the hat is just too flat
A little thing like that
They don't get past the hat
My English it is more better now
But my hat remains too flat

Мы приходим на утреннее сканирование
На всём пути следования с далёкого Арктура,
Принося с собой мир и добрую волю
Из отдалённых уголков
Космического пространства и времени.
Наши женщины заброшены на Землю
И прибиты низко-низко к земле.
Они очень хороши, ты, наверное, имел одну такую.
Наши мужчины смелые, умные и сексуально активные,
Приятно посмотреть.
Мы сразу начинаем ходить
И, более или менее, разговаривать,
Но каждый раз, как мы начинаем играть в свою игру,
Окружающие делают круглые глаза и разбегаются.

Это всё из-за плоской шляпы.
Моя шляпа, походу, слишком плоская.
Моя говорить английский теперь стала намного лучше,
Но моя шляпа слишком плоская.
Человек чует крысу,
И на этом все.
Мой английский теперь есть ещё больше лучше,
А вот шляпа у меня слишком плоская.

Прогноз моды на Арктурианском рынке:
Юбки станут короче,
Ноги остаются длинными.
Возвращаются виртуальные плащи,
Шляпы как всегда остались плоскими.

Дома у нас трудятся машины,
А народ любит расслабляться,
Заостряя сознание
На более тонких аспектах жизни.
А здесь, когда я хожу на работу,
Я пашу как проклятый и, походу, кажется,
Что время здесь замедляется.
Смотрю на часы — прошло 15 минут,
А кажется — полдня!
Совсем скоро у нас перерыв на обед,
У меня и у ребят, теперь я один из них.
Но никто не хочет сидеть рядом со мной.
Так объясните мне, в чём дело?

Шляпа остаётся слишком плоской,
Моя шляпа, походу, очень плоская.
Моя говорить английский теперь стала намного лучше,
А вот шляпа очень плоская.
Одна маленькая деталь -
Такая шляпа у них не прокатывает.
Мой английский теперь есть ещё больше лучше,
Но моя шляпа остаётся слишком плоской.