He sits in the dark looking into the glass With his hands in the jar, it's a sticky white mess He applies it and he wonders "How'd I ever get here?" Piercing his reflection as he pulls off an ear 'neath the sign reading Exit by the backstage door His fans are collected for a glimpse at the star He emerges and they wonder "Oh, how can it be? This angel is the monster we have all come to see?"
In the labyrinth In that lab you're in In the watery depths of Hell Boy you were so renowned In the underground Even dead in a tale where the witches dwell Eating all you know as a Wendigo On a board soaring out to space Selling ice cream when we are at the end In a war between Heaven and Hell
"This is your fate, Mr. Jones, my dear!" Said the Devil to dear Mr. Jones "You'll be loved by the millions and great at your task But no one will see who is under the mask! Cover your face, Mr. Jones, my dear! It's hot as Hell under the foam And like me, you will be in a crowd yet all alone!"
Lo sabe Guillermo Del Toro el gran director Tambien hubo Ortega, que lo vio en este senor Story, saw it glimmer And Fessenden's known it for years It shines from within him Through the growls and the moans and the tears
In the labyrinth In that lab you're in In the watery depths of Hell Boy you were so renowned In the underground Even dead in a tale where the witches dwell Eating all you know as a Wendigo On a board soaring out to space Selling ice cream when we are at the end In a war between Heaven and Hell
"Show us your face Mr. Jones, my dear!" (Said the Angel to dear Mr. Jones) "It's a crime to the heavens for even a while To hide for a moment that beautiful smile Show us your face Mr. Jones, my dear!" (Said the angel to dear Mr. Jones) "You are loved and you know you will never be alone!"
Он сидит во тьме, уставившись в зеркало, Его руки — в ёмкости с клейким белым месивом1, Он наносит его и задумывается: «Как я вообще здесь оказался?» Сверлит взглядом свое отражение, пока отклеивает ухо. Под знаком «Выход» у дверей за кулисы Собрались его фанаты, чтобы взглянуть на звезду; Он появляется, и они думают: «Ох, как такое возможно? Этот ангел — монстр, на которого мы пришли посмотреть?»
В лабиринте2, В той лаборатории, где ты находишься3, В водной глубине Ада, О, о тебе узнало так много людей4, Под землёй, Даже мёртв в истории, где обитают ведьмы5, Поедает всё, что можно, в роли Вендиго6 На корабле, отправляющемся в космос7, Продает мороженое, пока нам приходит конец На войне между Раем и Адом8.
«Это твоя судьба, мистер Джонс, дорогой!» — Сказал Дьявол дорогому мистеру Джонсу. «Ты будешь любим миллионами и великолепен в работе, Но никто не увидит, кто скрыт под маской! Скрой лицо, мистер Джонс, дорогой! Под гримом жарко, как в Аду, И, как и я, ты вечно будешь в толпе, но совсем один!»
Lo sabe Guillermo Del Toro el gran director9, Tambien hubo Ortega, que lo vio en este senor10. Стори видел, как оно сияет11, А Фессенден знал об этом годами12, Оно13 горит внутри него, Проходя сквозь рычание, стоны и слёзы.
В лабиринте, В той лаборатории, где ты находишься, В водной глубине Ада, О, о тебе узнало так много людей, Под землёй, Даже мёртв в истории, где обитают ведьмы, Поедает всё, что можно, в роли Вендиго На корабле, отправляющимся в космос, Продает мороженое, пока нам приходит конец На войне между Раем и Адом.
«Покажи нам лицо, мистер Джонс, дорогой!» — Сказал Ангел дорогому мистеру Джонсу. «Небеса считают грехом хотя бы чуть-чуть Прятать хоть на секунду эту прекрасную улыбку! «Покажи нам лицо, мистер Джонс, дорогой!» — Сказал Ангел дорогому мистеру Джонсу. «Ты любим, и ты знаешь, что никогда не будешь один!»
Автор перевода —
Песня — трибьют Дагу Джонсу, американскому актеру, известному за роли в фентезийных, научно-фантастических и хоррор фильмах, в которых он зачастую загримирован до неузнаваемости.
1) Подразумевается холодный крем для снятия макияжа 2) Отсылка к фильму «Лабиринт Фавна» 3) О фильме «Форма воды» 4) Две строчки о фильме «Хеллбой». Игра слов: предыдущая строчка оканчивается на «Hell», а эта начинается с «Boy» 5) Отсылка к фильму «Фокус-покус» 6) Отсылка к эпизоду «Кожа и кости» сериала «Страх как он есть» 7) О фильме «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера» 8) Эта и предыдущая строчка — о фильме «Легион» 9) «Великий режиссер Гильермо дель Торо знает об этом» — исп. Гильермо дель Торо руководил многими фильмами с Джонсом 10) «Был и Мистер Ортега, который разглядел это в нём» — исп. Кенни Ортега — режиссер фильма «Фокус-покус» 11) Тим Стори — режиссер фильма «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера». Небольшая игра слов — в фильме актер блестел буквально 12) Ларри Фессенден — режиссер эпизода «Кожа и кости» сериала «Страх как он есть» 13) Под «оно» здесь подразумеваются доброта и талант
Понравился перевод?
Перевод песни The Devil and Mr. Jones — Voltaire
Рейтинг: 5 / 54 мнений
1) Подразумевается холодный крем для снятия макияжа
2) Отсылка к фильму «Лабиринт Фавна»
3) О фильме «Форма воды»
4) Две строчки о фильме «Хеллбой». Игра слов: предыдущая строчка оканчивается на «Hell», а эта начинается с «Boy»
5) Отсылка к фильму «Фокус-покус»
6) Отсылка к эпизоду «Кожа и кости» сериала «Страх как он есть»
7) О фильме «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера»
8) Эта и предыдущая строчка — о фильме «Легион»
9) «Великий режиссер Гильермо дель Торо знает об этом» — исп. Гильермо дель Торо руководил многими фильмами с Джонсом
10) «Был и Мистер Ортега, который разглядел это в нём» — исп. Кенни Ортега — режиссер фильма «Фокус-покус»
11) Тим Стори — режиссер фильма «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера». Небольшая игра слов — в фильме актер блестел буквально
12) Ларри Фессенден — режиссер эпизода «Кожа и кости» сериала «Страх как он есть»
13) Под «оно» здесь подразумеваются доброта и талант