Перевод песни Alchemy Mondays (Voltaire)

Monday, time for Alchemy
On Bowery, behind the gallery
Come in and see a band
From Norway or Japan
Pick up the CD while you're able
Some are on a tiny German label

Miss Gothic NYC
Hey, save a dance for me
and please deposit if you please
some black lipstick on my peepee

Monday, time for alchemy
so come in and have a pint
there's a hideous man named Mike
and a bunch of gothic tykes
and George at the bar with his fake fangs on
and hold everything, they're playing my song!

"It gets so lonely being evil"

It's Monday night again
so pull up a chair my friend
and Jason and Althea will be, oh, so glad to see ya
don't get cake on your velvet cape
here at Alchemy Mondays

Понедельник, настало время для Алхимии
На Бауэри, за галереей¹.
Приезжай и увидишь группы
От Норвежских до Японских.
Хватай диск, пока ты можешь,
На некоторых из них есть маленькая немецкая этикетка.

Мисс Готика Нью-Йорка,
Эй, потанцуй со мной,
И пожалуйста, оставь, с твоего разрешения,
Немного черной помады на моем паху.

Понедельник, настало время для Алхимии,
Так что приезжай и выпей пинту,
Тут есть отвратительный мужчина по имени Майк
И пара готов-грубиянов,
И Джордж в баре со своими искусственными клыками,
И, эй, постойте-ка, они играют мою песню!

«Так одиноко быть злым...»²

Опять настала ночь понедельника,
Так что присядь, мой друг,
И Джейсон, и Алтея будут здесь, о, так рад вас видеть,
Не измажьте тортом ваш бархатный плащ
Здесь, во время Понедельников Алхимии!