Войти с форума
Регистрация на форуме
Voltaire — перевод песни
The last word
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Voltaire появятся новые переводы
5.0
1
The last word
Последнее слово
What do you call itКак ты назовёшь явление,
When another forces your hand?Когда неведомая сила тобой управляет?
And what will they sayИ что они скажут,
When they find me here this way?Когда обнаружат меня таким вот?
And know, no, no, no,И знаешь, нет, нет, нет,
That it wasn't my idea.Это не моя идея.
No, it wasn't my idea,Нет, это не моя идея.
But, oh, just to see your faceНо, ох, просто увидеть твоё лицо,
When you find me here like this.Когда ты обнаружишь меня здесь таким.
Now there's no time for wondering:Не осталось времени дивиться:
Darkness is now at my door.Тьма уже за моей дверью.
Rapping with his bony fingersСтуча по ней своими костлявыми пальцами,
He's come to take me home.Он пришёл, чтобы забрать меня домой.
He'll envelope me in sleep,Он заберёт меня, когда буду спать,
Wrapped in black feathery wings.Завернув в чёрные оперённые крылья.
But before we flyНо, прежде чем мы улетим,
Here's my goodbye:Вот моё прощание:
I get the last word,Последнее слово за мной,
I'll have the last laughЯ буду смеяться последним,
Sure as the room is growing cold.Уверен так же, как и в том, что в комнате холодеет.
I'll have the last word,За мной останется последнее слово,
I'll have the last laughЯ буду смеяться последним,
Sure as my blood is running cold.Уверен так же, как и в том, что кровь моя холодеет.
They won't call it suicideОни не назовут это самоубийством,
'Cause I've got the killer's nameПотому что у меня есть имя убийцы,
Engraved so deeply in my veins.Так глубоко выгравированное на моих венах.
They will call it homicideОни назовут это убийством,
'Cause I've got your nameПотому что у меня есть твоё имя,
So clearly carved into my wrist.Так ясно вырезанное на моём запястье.
The weak and the lameСлабые и ущербные
Will find their way to escape,Найдут возможность сбежать,
But why should I leaveНо почему я должен оставить
All this beauty behindВсю эту красоту позади
And forfeit the joy in my lifeИ лишиться радости жизнь
In the name of an enemy?Во имя врага?
I'll have the last word,За мной останется последнее слово,
I'll have the last laughЯ буду смеяться последним,
Sure as the room is growing cold.Уверен так же, как и в том, что в комнате холодеет.
I'll have the last word,За мной останется последнее слово,
I'll have the last laughЯ буду смеяться последним,
Sure as your blood is running cold.Уверен так же, как и в том, что кровь твоя холодеет.
Far be it for IЭто совсем не для меня,
To leave all this beauty behind.Оставить всю эту красоту позади себя.
I will stayЯ останусь,
To watch you wither awayЧтобы посмотреть, как ты увядаешь1.
And with any luckИ, если повезёт,
You may be hit by a truckТебя может сбить грузовик,
And I will remainИ я останусь,
To dance upon your grave.Чтобы сплясать на твоей могиле.
Oh, look, can't you seeО, посмотри, неужели не видишь,
How much your death means to me?Как много для меня значит твоя смерть?
Please, won't you playПрошу, не хочешь ли ты поиграть
In a busy street?На улице с оживлённым движением?
Far be it for IЭто совсем не для меня,
To leave all this beauty behind.Оставить всю эту красоту позади себя.
I will remainЯ останусь,
To dance upon your grave.Чтобы сплясать на твоей могиле.
1) wither away — общая лексика: чахнуть, увядать, блёкнуть
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The last word — Voltaire
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Voltaire
Voltaire — современный американский автор и исполнитель в жанре «дарк-кабаре», aвтор серии книг на тему готической субкультуры, романов "Call of the Jersey Devil" и "The Legend of Candy Claws" и сборников графических новелл "Chi-chian", "Oh My Goth!" ...
Подробнее на Википедии