Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Modì
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Vinicio Capossela появятся новые переводы
5.0
3
Modì
Моди
Si adagia la seraЗамедляется вечер
su tetti e lampioniНа крышах и фонарных столбах,
e sui vetri appannati dei barИ на запотевших стёклах баров.
e il freddo ci mangiaИ холод съедает
la mente e le maniМысли и руки,
e il colore dell'ambra dov'è?И где цвет янтаря?
ripensa alla luceПодумай вновь о свете
e al sole d'ItaliaИ о солнце Италии,
che Dante d'autunno cantò.Что Данте осенью воспел.
che io sto vicino a teТак я стою рядом с тобой.
e tu sai perchéТы знаешь об этом.
stai vicino a meБудь рядом со мной
questa notte e domani se puoi.Этой ночью и завтрашней, если можешь.
ricordi via RomaПомнишь Римскую улицу?
la luna ridevaСмеялась луна,
lì ti ho scelto e voluto per meТам я выбрал тебя и возжелал для себя.
mi guardavi e parlaviТы говорила смотря на меня,
dei volti tuoi straniТвое странное выражение лица,
degli occhi a cui hai tolto l'etàГлаза, с которых ты удалила года1.
e ora si scioglie la seraИ вот тает вечер
nei pernod, nei caffèВ Перноде2, и в кофе,
nei ricordi che abbiamo di noiВ наших воспоминаниях о нас.
per amore tradiviЗа любовь изменяла,
per esister moriviЧтобы существовать умирала,
per trovarmi fuggivi fin quaЧтобы найти меня — бежала аж сюда.
perché Livorno dà gloriaПотому что Ливорно даёт славу -
soltanto all'esilioЛишь ссылке,
e ai morti la celebritàА мертвым — знаменитость.
ma io sto vicino a teНо я стою рядом с тобой.
in silenzio accanto a teВ тишине рядом с тобой.
stai vicino a meБудь рядом со мной,
questa notte e domani se puoiЭтой ночью и завтрашней, если можешь.
questa notte e altre nottiЭта ночь и остальные ночи
verranno anche seПридут, даже если
non sentiremo ancora cantarНе услышим больше пения.
ascolteremo la pioggiaБудем слушать дождь,
bagnarci i coloriСмачивать цвета,
e mischiare i miei pensieri nei tuoiПеремешивать свои мысли с твоими.
ormai è l'alba e ho pauraНо уже рассвет, и я боюсь
di stare a restareБыть здесь, остаться
da sola a scordarmi di noiВ одиночестве, забыть о нас.
e allora stoИ вот я стою,
vicino a teРядом с тобой,
anche se non vedi cheДаже если ты не видишь, что
io son qui vicino a teЯ здесь рядом с тобой,
questa notte e domaniЭтой ночью и завтрашней,
sarò...Я буду ...
Понравился перевод?
Перевод песни Modì — Vinicio Capossela
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Vinicio Capossela
Vinicio Capossela – итальянский певец и автор музыкальных композиций...
полная биография
2) Пернод — современный французский абсент 68%.