Войти с форума
Регистрация на форуме
Videoclub — перевод песни
Enfance 80
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Videoclub появятся новые переводы
5.0
12
Enfance 80
Детство восьмидесятых
J’ai touché l’enfance de mes doigts encore feutrésЯ коснулась детства своими еще нежными1 пальцами,
Ressassé cette histoire comme si je l’avais rencontréeОкунулась в эту историю, словно я встретила ее —
La vraie belle nouveauté c’est celle qui ne vieillit pasПо-настоящему красивую новинку, которая не стареет,
Celle qui nous garde les ciels pastels,Та, что хранит для нас пастельные небеса
L’orage quand il fait froidИ грозу при холодной погоде.
Je laisse aux autres les demainsЯ оставляю «завтра» для других,
Moi je prends que les maintenantСебе беру только «сейчас».
Si c’est pour penser la finА по поводу представлений о конце,
Compte sur mes rêves d’enfantПоложись на мои детские мечты.
Je laisse aux autres les demainЯ оставляю «завтра» для других,
Moi je prends que les maintenantСебе беру только «сейчас».
Si c’est pour penser la finА по поводу представлений о конце,
Compte sur mes rêves d’enfantПоложись на мои детские мечты.
Petite, je fuis le temps,Когда я была маленькой, я бежала от времени,
Déjà peur des convenancesУже тогда опасаясь условностей
Et la vraie étoffe des gens,И истинной человеческой природы.
C’est fou tout ce qu’ils pensent;Можно сойти с ума от всего того, что люди думают.
C’est triste toute cette méfiance,Печально видеть все их недоверие…
Faudrait suivre l’avion en papierНадо бы отправиться вслед за бумажным самолетиком
Hurler pour s’envolerИ громко кричать, чтобы улететь,
Surtout quand on pense au passéОсобенно когда думаешь о прошлом.
Je laisse aux autres les demainsЯ оставляю «завтра» для других,
Moi je prends que les maintenantСебе беру только «сейчас».
Si c’est pour penser la finА по поводу представлений о конце,
Compte sur mes rêves d’enfantПоложись на мои детские мечты.
Je laisse aux autres les demainsЯ оставляю «завтра» для других,
Moi je prends que les maintenantСебе беру только «сейчас».
Si c’est pour penser la finА по поводу представлений о конце,
Compte sur mes rêves d’enfantПоложись на мои детские мечты.
J'regrette mon adolescenceЯ сожалею о своей юности,
Et pourtant c'est pas finiОднако жизнь на этом не заканчивается.
Quand t'es petit y'a la méfianceКогда ты маленький, ты недоверчив,
Puis après vient le méprisА потом приходит презрение.
Y'a des jours où ça va malБывают дни, когда все плохо,
C'est que t'oublies quand ça va bienНо это потому, что уже забыты хорошие дни.
Les adultes ils crient, ils râlentВот взрослые и кричат, ворчат,
Disent des choses qui servent à rienГоворят ненужные слова.
Tu passes ta vie dans le passéТы проводишь свою жизнь в прошлом,
Et pourtant c'est pas si beauОднако оно не так уж и красиво.
Tu te souviens des jours usés ?А помнишь насыщенные событиями дни?
Des mois de mai, des batailles d'eauМайскую пору, водные сражения?
Faut s'y faire t'es juste grandПока уже привыкнуть к тому, что ты просто большой.
Y'en aura pleins tu verrasПосмотришь, у тебя еще будет много всего —
Des belles choses, des bons momentsКрасивых вещей, хороших моментов,
Quand c'est fini tu regretterasА когда все закончится, ты будешь об этом жалеть.
Je laisse aux autres les demainsЯ оставляю «завтра» для других,
Moi je prends que les maintenantСебе беру только «сейчас».
Si c’est pour penser la finА по поводу представлений о конце,
Compte sur mes rêves d’enfantПоложись на мои детские мечты.
Je laisse aux autres les demainsЯ оставляю «завтра» для других,
Moi je prends que les maintenantСебе беру только «сейчас».
Si c’est pour penser la finА по поводу представлений о конце,
Compte sur mes rêves d’enfantПоложись на мои детские мечты.
Compte sur mes rêves d’enfantПоложись на мои детские мечты,
Compte sur mes rêvesМожешь рассчитывать на мои мечты.
Je laisse aux autres les demainsЯ оставляю «завтра» для других,
Moi je prends que les maintenantСебе беру только «сейчас».
Si c’est pour penser la finА по поводу представлений о конце,
Compte sur mes rêves d’enfantПоложись на мои детские мечты.
Je laisse aux autres les demainsЯ оставляю «завтра» для других,
Moi je prends que les maintenantСебе беру только «сейчас».
Si c’est pour penser la finА по поводу представлений о конце,
Compte sur mes rêves d’enfantПоложись на мои детские мечты.
1) дословно: войлочными
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Enfance 80 — Videoclub
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Videoclub
Videoclub — французский дуэт из Нанта (2018–2021), созданный Adèle Castillon и Matthieu Reynaud. Их electropop и synthpop с яркой эстетикой 80-х принес международную известность благодаря Amour plastique и Roi. В 2021 году они выпустили единственный альбом Euphories и вскоре объявили о завершении проекта, оставив компактную, но очень узнаваемую дискографию.
полная биография