Перевод песни Weil mein Herz dich nie mehr vergisst (Vicky Leandros)

Nachts in meinen Träumen
Seh' ich dich und fühle,
Daß ich nicht weit fort bin von dir.
Über alle Grenzen
Da weiß ich, da spür' ich,
Daß du immer sein wirst in mir.

Weit, weit, wie weit das auch ist,
Du bist hier, weil ein Herz nie vergißt.
Du bist die Liebe in mir,
Und du bleibst mir ganz nah,
Weil mein Herz dich nie mehr vergißt.

Liebe, die so stark ist, kommt einmal im Leben
Und sie bleibt für immer besteh'n.
Liebe war wie du mich so zärtlich berührt hast,
Das Gefühl wird nie mehr vergeh'n.

Weit, weit, wie weit das auch ist,
Du bist hier, weil ein Herz nie vergißt.
Du bist die Liebe in mir,
Und du bleibst mir ganz nah,
Weil mein Herz dich nie mehr vergißt.

Glaub' mir, ich fürchte mich nicht,
Wahre Liebe, sie geht nie vorbei.
Weil wir zusammengehör'n,
Schlägt dein Herz nur für mich und
Auch mein Herz schlägt immer für dich.

Ночами в моих снах
Вижу я тебя и чувствую,
Что я не так далеко от тебя.
Через все пределы
Я знаю это, я ощущаю
То, что ты всегда будешь во мне.

Далеко, далеко, как бы далеко это ни было,
Ты — здесь, потому что сердце никогда не забудет.
Ты — любовь во мне,
И ты остаёшься совсем близко ко мне,
Потому что моё сердце тебя никогда больше не забудет.

Любовь, которая так сильна, приходит один раз в жизни,
И она остаётся навсегда.
Любовь была, когда ты ко мне прикоснулся — такой нежный;
Чувство больше никогда не пройдёт.

Далеко, далеко, как бы далеко это ни было,
Ты — здесь, потому что сердце никогда не забудет.
Ты — любовь во мне,
И ты остаёшься совсем близко ко мне,
Потому что моё сердце тебя никогда больше не забудет.

Верь мне, я ничего не боюсь,
Настоящая любовь, она никогда не проходит.
Потому что мы принадлежим друг другу,
Бьётся твоё сердце лишь для меня,
А моё сердце тоже бьётся всегда для тебя.