Перевод песни Meu aniversário (Vanessa da Mata)

Hoje é meu aniversário
Corpo cheio de esperança
Uma eterna criança, meu bem
Hoje é meu aniversário
Quero só noticia boa
Também daquela pessoa, oba¹

Hoje eu escolhi passar o dia cantando
De hoje em diante
Eu juro felicidade a mim
Na saúde, na saúde, juventude, na velhice
Vou pelos caminhos brandos
A minha proposta é boa, eu sei
De hoje em diante tudo se descomplicará
Com um nariz de palhaço
Rirei de tudo que me fazia chorar
Cercada de bons amigos me protegerei
Numa mão bombons e sonhos
Na outra abraços e parabéns

Quero paparicações no meu dia, por favor
Brigadeiros,² mantras, músicas
Gente vibrando a favor³
Vamos planejar um belo futuro pra logo mais
Dançar a noite toda
Fela Kuti, Benjor e Clara⁴

Parabéns,⁵ Bianca!
Parabéns, Felipe!
Parabéns, Micael!⁶
Parabéns, Mateus!
Parabéns, Artur!
Parabéns, Luisa!
Parabéns, eu! Parabéns, eu!

Parabéns, Brendon!
Parabéns, Guiga!
Parabéns, Mayanna!
Parabéns, João!
Parabéns, Duda!
Parabéns, Dri!⁷
Parabéns, eu! Parabéns, eu!

Сегодня день моего рождения.
Я вся полна ожиданий,
вечный ребенок, мой дорогой.
Сегодня день моего рождения.
Я хочу только хороших новостей
ровным счетом ото всех. Обá!

Сегодня я решила петь весь день.
И с сегодняшнего дня
я обещаю себе быть счастливой
в здравии, в здравии, в молодости и в старости.
Я иду удобными дорогами.
Мой план хорош, я знаю.
С сегодняшнего дня всё будет разрешаться удачно.
Надев красный клоунский нос,
я буду смеяться над всем, что заставляло меня плакать.
Окружив себя добрыми друзьями, я буду защищена.
В одной руке шоколадные конфеты и мечты,
в другой — объятья и поздравления.

Хочу побаловать себя в этот день, пожалуйста!
Хочу трюфелей, мантр, музыку,
людей настроенных положительно.
Мы будет планировать наше прекрасное будущее на долгие-долгие годы,
танцевать весь вечер
под Фелу Кути, Бенжора и Клару.

С днем рождения, Бьянка!
С днем рождения, Фелипе!
С днем рождения, Микаел!
С днем рождения, Матеус!
С днем рождения, Артур!
С днем рождения, Луиза!
С днем рождения меня! С днем рождения меня!

С днем рождения, Брендон!
С днем рождения, Гига!
С днем рождения, Майанна!
С днем рождения, Жуан!
С днем рождения, Дуда!
С днем рождения, Дри!
С днем рождения меня! С днем рождения меня!