Перевод песни Bolsa de grife (Vanessa da Mata)

Comprei uma bolsa de grife
Mas ouçam que cara de pau
Ela disse que ia me dar amor
Acreditei que horror
Ela disse que ia me curar a gripe
Desconfiei mas comprei
Comprei a bolsa cara pra me curar do mal
Ela disse que me curava o fogo
Achei que era normal
Ela disse que gritava e pedia socorro
Achei natural

Ainda tenho a angustia e a sede
A solidão, a gripe e a dor
E a sensação de muita tolice
Nas prestações que eu pago
Pela tal bolsa de grife

Nem pensei
Impulso
Pra sanar um momento
Silenciar barulhos
Me esqueci de respirar

Um, dois, três
Eu paro
Hoje sei que tenho tudo
Será?
Escrevi em meu colar
Dentro há o que procuro

Ainda tenho a angustia e a sede
A solidão, a gripe e a dor
E a sensação de muita tolice
Nas prestações que eu pago
Pela tal bolsa de grife

Meu amigo comprou um carro pra se curar do mal

Я купила сумку у дизайнера.
Ну и бессовестная же оказалась особа, скажу я вам.
Она мне сказала, что сумка даст мне любовь,
я подумала: какой ужас!
Она мне сказала, что сумка вылечит грипп,
я не поверила, но купила.
Купила дорогую сумку, чтоб излечиться от бед.
Она сказала, что покупка сняла мой жар,
я нашла это нормальным.
Она сказала, что я кричала и просила о помощи,
это было естественно.

Со мной по-прежнему тоска и мои желания,
одиночество, грипп и боль.
И ощущение, что я очень глупая,
зачем я плачу́ так дорого
за какую-то дизайнерскую сумку.

Я даже не подумала.
Настраиваюсь,
нужно исправить момент.
Отключить звуки.
Я перестала дышать.

Один, два, три,
я останавливаюсь.
Теперь я знаю, что у меня всё есть.
Правда?
Записала в свой список важных вещей.
В нем то, чего я ищу.

Со мной по-прежнему тоска и мои желания,
одиночество, грипп и боль.
И ощущение, что я очень глупая,
зачем я плачу́ так дорого
за какую-то дизайнерскую сумку.

Мой друг купил машину, чтоб излечиться от бед.