Перевод песни As palavras (Vanessa da Mata)

As palavras saem quase sem querer,
Rezam por nós dois
Tome conta do que vai dizer.
Elas estão dentro dos meus olhos
Da minha boca, dos meus ombros
Se quiser ouvir, é fácil perceber

Não me acerte
Não me cerque
Me dê absolvição
Faça luz onde há involução
Escolha os versos para ser meu bem
E não ser meu mal
Reabilite o meu coração

Tentei
Rasguei sua alma e pus no fogo
Não assoprei, não relutei
Os buracos que eu cavei não quis rever
Mas o amargo delas resvalou em mim
Não me deu direito de viver em paz
Estou aqui para te pedir perdão

Não me acerte
Não me cerque
Me dê absolvição
Faça luz onde há involução
Escolha os versos para ser meu bem
E não ser meu mal
Reabilite o meu coração

As palavras fogem se você deixar
O impacto é grande demais
Cidades inteiras nascem a partir daí
Violentam, enlouquecem ou me fazem dormir
Adoecem, curam
Ou me dão limites
Vá com carinho no que vai dizer

Não me acerte
Não me cerque
Me dê absolvição
Faça luz onde há involução
Escolha os versos para ser meu bem
E não ser meu mal
Reabilite o meu coração

Слова вырываются почти нечаянно,
умоляют ради нас двоих:
будь осторожней с тем, что собираешься сказать.
Они в глубине моих глаз,
в молчании моих губ, в напряжении моих плеч.¹
Если захочешь услышать, их просто уловить.

Не исправляй меня,
не ограничивай меня,
даруй мне прощение,
пролей свет там, где жизнь угасает.
Выбери такие стихи, чтобы стать моей радостью
и не стать моим несчастьем.
Вылечи моё сердце.

Завлекла тебя,
вырвала твою душу и бросила в огонь.
Не задула огня, не сомневалась.
Ран, что нанесла, не хотела замечать.
Но их горечь проникла в меня,
не позволив мне жить в покое.
Я здесь, чтобы просить у тебя прощения.

Не исправляй меня,
не ограничивай меня,
даруй мне прощение,
пролей свет там, где жизнь угасает.
Выбери такие стихи, чтобы стать моей радостью
и не стать моим несчастьем.
Вылечи моё сердце.

Слова вырвутся из под контроля, если ты позволишь,
последствия слишком велики.
Целые города берут начало с них.
Они принуждают, сводят с ума или усыпляют меня,
причиняют страдания, излечивают
или устанавливают мне границы.
Произнеси с нежностью то, что собираешься сказать.

Не исправляй меня,
не ограничивай меня,
даруй мне прощение,
пролей свет там, где жизнь угасает.
Выбери такие стихи, чтобы стать моей радостью
и не стать моим несчастьем.
Вылечи моё сердце.