Перевод песни Desejos e medos (Vanessa da Mata)

Quem sofre de amor sabe
Do que estou falando
Não tem jeito
Tudo é muito intenso
Rezo pra que o dia chegue
E me faça bem mais leve
Não tem jeito
Tudo é muito intenso

Atenção minha saúde
Desejos e medos
Oh atenção que isso ilude
Desejos e medos

Não queira classificar por medida
Peso super, hiper, hiper inflamável
Basta reparar os olhos
De doçura máxima no sangue
Tudo está a céu aberto

Atenção minha saúde
Desejos e medos
Oh atenção que isso ilude
Desejos e medos

Qual de nos irá quebrar o orgulho
E perceber que o medo constrói
Labirintos pra ninguém se entregar
Forte eu sei é muito mais forte
Que eu e você juntos
Parece que o mundo me faz te encontrar

Quem sofre de amor sabe
Do que estou falando
Não tem jeito
Tudo é muito intenso
Rezo pra que o dia chegue
E me faça bem mais leve
Não tem jeito
Tudo é muito intenso

Atenção minha saúde
Desejos e medos
Oh atenção que isso ilude
Desejos e medos

Qual de nos irá quebrar o orgulho
(Quem sofre de amor sabe
Do que estou falando)
E perceber que o medo constrói
(Não tem jeito
Tudo é muito intenso
Rezo pra que o dia chegue)
Labirintos pra ninguém se entregar
(E me faça bem mais leve
Não tem jeito
Tudo é muito intenso)
Forte eu sei é muito mais forte
(Não queira pacificar por medida
Peso super, hiper, hiper inflamável)
Que eu e você juntos
(Basta reparar os olhos
E doçura máxima no sangue)
Parece que o mundo me faz te encontrar

Кто страдал от любви, поймет,
о чем я говорю.
Ситуация безнадежная
и очень напряженная.
Я молюсь, чтоб настал этот день,
который принесет мне облегчение.
Так дальше нельзя,
напряжение слишком высоко.

Я рискую заболеть,
разрываясь между желаниями и страхами.
О, осторожно, можно потерять чувство реальности
между желаниями и страхами.

Тебе никогда не хотелось определить, что это за груз давит,
такой тяжкий, способный воспламениться на раз?
Достаточно взглянуть в эти глаза,
полные запредельной нежности, разлитой в крови.
Всё же очевидно.

Я рискую заболеть,
разрываясь между желаниями и страхами.
О, осторожно, можно потерять чувство реальности
между желаниями и страхами.

Кто из нас решится переступить через гордость
и принять, что страх возводит стены
лабиринта, чтоб никто не смог отдаться всем сердцем.
Это сильнее, я знаю, сильнее
нас с тобой вместе взятых,
кажется, что мир толкает меня навстречу тебе.

Кто страдал от любви, поймет,
о чем я говорю.
Ситуация безнадежная
и очень напряженная.
Я молюсь, чтоб настал этот день,
который принесет мне облегчение.
Так дальше нельзя,
напряжение слишком высоко.

Я рискую заболеть,
разрываясь между желаниями и страхами.
О, осторожно, можно потерять чувство реальности
между желаниями и страхами.

Кто из нас решится переступить через гордость
(Кто страдал от любви, поймет,
о чем я говорю.)
и принять, что страх возводит стены
(Ситуация безнадежная
и очень напряженная.
Я молюсь, чтоб настал этот день,)
лабиринта, чтоб никто не смог отдаться всем сердцем.
(который принесет мне облегчение.
Так дальше нельзя,
напряжение слишком высоко.)
Это сильнее, я знаю, сильнее
(Тебе никогда не хотелось определить, что это за груз давит,
такой тяжкий, способный воспламениться на раз?)
нас с тобой вместе взятых,
(Достаточно взглянуть в эти глаза,
полные запредельной нежности, разлитой в крови.)
кажется, что мир толкает меня навстречу тебе.