Перевод песни Man-Erg (Van der Graaf Generator)

The killer lives inside me
Yes I can feel him move
Sometimes he's lightly sleeping
In the quiet of his room
But then his eyes
Will rise and stare through mine
He'll speak my words and slice my mind inside
Yes the killer lives

Angels live inside me
I can feel them smile
Their presence strokes and soothes
The tempest in my mind
And their love can heal the wounds that I have wrought
They watch me as I go to fall
Well I know I shall be caught
While the angels live

How can I be free?
How can I get help?
Am I really me?
Am I someone else?

But stalking in my cloisters
Hang the acolytes of gloom
And death's head throws his cloak
Into the corner of my room
And I am doomed
But laughing in my courtyard
Play the pranksters of my youth
And solemn waiting old man
In the gables of the roof
He tells me truth

And I too live inside me
And very often don't know who I am
I know I'm not a hero
Well I hope that I'm not damned
I'm just a man and killers, angels, all of these
Dictators, saviours, refugees in war and peace
As long as man lives

I'm just a man and killers, angels, all of these
Dictators, saviours, refugees

Убийца живёт внутри меня:
Да, я чувствую, как он движется.
Временами он спокойно спит
В тишине своей комнаты,
Но затем его глаза
Открываются и пристально смотрят сквозь мои
Он говорит моими словами и разрезает мой разум изнутри.
Да, убийца живёт.

Ангелы живут внутри меня:
Я ощущаю их улыбку,
Их присутствие успокаивает и утихомиривает
Бурю в моём сознании.
И их любовь может излечить те раны, что я нанёс.
Они смотрят за мной, когда я близок к падению,
Я знаю, что меня удержат,
Пока ангелы живут.

Как я могу быть свободен?
Как я могу получить помощь?
Действительно ли я — это я?
Или я кто-то иной?

Но в моих монастырях
Неустанно крадутся служители тьмы.
И голова смерти сбрасывает свой плащ
В угол моей комнаты.
Я и обречён...
Но, смеясь на внутренеем дворе,
Играют проказники из моей юности.
И старик, торжественно ожидающий меня
На фронтоне крыши,
Он говорит мне правду.

И я тоже живу внутри себя,
И очень часто не знаю, кто же я такой,
Я знаю, что я не герой.
Ну, я надеюсь, что я хотя бы не проклят.
Я просто человек и убийцы, ангелы, все они:
Диктаторы, спасители, беженцы, в войне и мире,
Так долго, как живёт человек.

Я просто человек и убийцы, ангелы, все они:
Диктаторы, спасители, беженцы...