Перевод песни In bianco e nero (Vaeva)

Se mi guardo attorno ed incrocio il tuo sguardo
Fingi di volermi e poi gettami nel buio
Forse vedrò meglio in un cielo senza stelle
Vivo in bianco e nero senza luci accese

Tutti in silenzio, ma io so che questa
(L'unica storia a lieto fine)

Mi hai messo K.O
Ci hai messo solo un giorno
In un millisecondo
Non ci ho capito niente
Non ci conoscevamo
Era un cartone animato
Io la tua principessa, tu su un cavallo bianco

Tu riempimi il cuore di colore
Non ci vedo, non ti sento, non ti leggo
Dici di guardare il cielo nella stanza
Anche se ci sono nuvole non ha importanza

Mi hai messo K.O
Ci hai messo solo un giorno
In un millisecondo
Non ci ho capito niente
Non ci conoscevamo
Era un cartone animato
Io la tua principessa, tu su un cavallo bianco

E se mi vedi distante
Sto imparando a non vivere
In bianco e nero
Dimmi come si passa
Una vita a colori
Con il buio dentro?

Mi hai messo K.O
Ci hai messo solo un giorno
In un millisecondo
Non ci ho capito niente
Non ci conoscevamo
Era un cartone animato
Io la tua principessa, tu su un cavallo bianco

Sto imparando a non vivere in bianco e nero

Если я оглянусь и встречусь взглядом с тобой,
сделай вид, что хочешь меня, а потом швырни во тьму.
Быть может, на беззвёздном небе мне будет видно лучше,
моя жизнь чёрно-белая, огни погашены.

Все молчат, но я знаю, что это
(единственная история со счастливым концом).

Ты сшиб меня с ног,
тебе хватило дня
длиной в долю секунды.
Я ничего не поняла.
Мы друг друга не знали,
это был мультфильм:
я — принцесса, ты — на белом коне.

Насыть моё сердце цветом.
Я не вижу, не чувствую тебя, не могу разобрать.
Говоришь: взгляни на небо в этой комнате,
и пускай облака, это не важно.

Ты сшиб меня с ног,
тебе хватило дня
длиной в долю секунды.
Я ничего не поняла.
Мы друг друга не знали,
это был мультфильм:
я — принцесса, ты — на белом коне.

И если видишь меня отстранённой,
я учусь жить
не в чёрно-белом.
Расскажи, как живётся
в разноцветном мире,
когда внутри мрак.

Ты сшиб меня с ног,
тебе хватило дня
длиной в долю секунды.
Я ничего не поняла.
Мы друг друга не знали,
это был мультфильм:
я — принцесса, ты — на белом коне.

Я учусь жить не в чёрно-белом...