Перевод песни Acchiappasogni (Vaeva)

Dimmi cosa è il mare, se non acqua e sale?
Ci teneva a galla per non annegare
Quante volte ho detto: corri che ti aspetto
Nella testa ho un sogno ancora da avverare
Se non c'è più luce, se non hai più voce
Cercherò una storia per addormentarti
E se poi non resti tieniti quei versi
Anche una sola di quelle parole

E mentre guardo quella polaroid
Penso che, penso che

Siamo acchiappasogni, siamo acchiappasogni
In un mondo di mostri

Guarderai la vita un giorno da lontano
Conterai i momenti felici sulla mano
E ti sentirai pesante come quelle nubi
Non ti salveranno le scritte sui muri
Conterai i successi, gli errori e i fallimenti
Cadrai tante volte, lotterai coi denti
E se per il mondo non sarai nessuno
Forse per qualcuno diventerai il mondo

E mentre guardo quella polaroid
Penso che, penso che

Siamo acchiappasogni, siamo acchiappasogni
In un mondo di mostri
Noi siamo acchiappasogni, non ti ricordi?
Con gli incubi di notte facevamo a pugni
Facevamo a pugni

Siamo acchiappasogni, siamo acchiappasogni
In un mondo di mostri
Siamo acchiappasogni, non ti ricordi?
Con gli incubi di notte facevamo a pugni
Facevamo a pugni, facevamo a pugni
Facevamo a pugni, facevamo a pugni

Что такое море, скажи, вода и соль ведь?
Оно держало нас на плаву, не давало утонуть.
Сколько раз я говорила: беги, я жду тебя.
У меня в голове ещё не сбывшаяся мечта.
Если свет уже погас, если твой голос смолк,
я отыщу сказку, которая убаюкает тебя.
И если после ты не останешься, храни эти строки,
хотя бы одно только слово из всех.

И когда я смотрю на этот полароидный снимок,
я думаю, что, думаю, что

мы ловцы снов, мы ловцы снов
в мире чудовищ.

Однажды ты взглянешь на эту жизнь издалека,
по пальцам сосчитаешь счастливые мгновения,
и ощутишь тяжесть, как у этих туч.
Надписи на стенах тебя не спасут.
Ты сосчитаешь успехи, ошибки, провалы.
Столько раз ты будешь падать, рвать зубами всех.
И если для мира ты будешь никем,
может, для кого-то ты сам станешь миром.

И когда я смотрю на этот полароидный снимок,
я думаю, что, думаю, что

мы ловцы снов, мы ловцы снов
в мире чудовищ.
Мы ловцы снов, разве не помнишь?
Боролись с ночными кошмарами,
боролись мы.

Мы ловцы снов, мы ловцы снов
в мире чудовищ.
Мы ловцы снов, разве не помнишь?
Боролись с ночными кошмарами,
боролись мы, боролись мы,
боролись мы, боролись мы.