Перевод песни Noel – Das Lied lebt noch in mir (Ute Freudenberg)

Vor langer Zeit an schönen Kindertagen
Klang einst ein Lied durch das Dunkel der Nacht.
Ich war noch klein und ich hörte, wie sie sagten:
Papa Noel hätt' das Lied uns gebracht.

Und hint'm Fenster stand ich auf den Zehen.
Ich wollte groß sein, um ihn einmal zu spür'n.
Da - ein Gesicht. Mama, ich kann ihn sehen.

Noel, Noel – er ist da!
Und ganz viel Licht.
Noel, Noel – Noel dich vergess' ich nicht.

Vor langer Zeit an schönen Kindertagen
Klang dieses Lied in die Stille hinein.
Worte so warm, von Zärtlichkeit getragen,
Als könnte Weihnachten schöner nicht sein.

Bis heute blieb das Bild in meinen Träumen.
Geborgenheit durch eine Melodie.
Fern – sein Gesicht.
Doch spür' ich nach all den Jahren:

Noel, Noel – du bist da!
Für immer hier.
Noel, Noel – das Lied lebt noch in mir.

Давным-давно в прекрасном детстве,
Однажды сквозь ночную тьму зазвучала песня.
Я была еще маленькой и слышала, как сказали:
– Должно быть Папа Ноэль¹ исполнил нам песню.

А за окном я вставала на цыпочках.
Мне хотелось стать большой, чтобы хоть разок его разглядеть.
Там – лицо. Мама, я вижу его.

Ноэль, Ноэль – он здесь!
И столько света!
Ноэль, Ноэль, Ноэль, я не забуду тебя.

Давным-давно в прекрасном детстве,
Звучала эта песня в тишине.
Слова такие теплые, проникнутые нежностью,
Как будто Рождество не может быть лучше.

По сей день этот образ не покидает меня в моих снах.
Безмятежность, навеянная мелодией.
Вдали – его лицо.
Но спустя все эти годы я ощущаю:

Ноэль, Ноэль – ты здесь!
Навсегда здесь.
Ноэль, Ноэль – эта песня до сих пор живет во мне.