Перевод песни Kinderaugen (Ute Freudenberg)

Schon seit Tagen gibt es Hektik
Hier bei uns und überall.
Tausend Kinderhände malen,
Backen, basteln Kind und Stall.

Zwischendurch gibt es die Plätzchen,
Noch ganz ofenfrisch und warm.
Diese Zeit hat viele Düfte,
Ihren ganz besond'ren Charme.

In Kinderaugen liegt die Wahrheit,
Liegt das Gute unsrer Welt.
Ihre Wünsche geh'n auf Reisen
Bis zum fernen Himmelszelt.
Und dort oben laden Engel
All die vielen Wünsche ein.
Denn Kinderaugen sollen nicht nur
An Heiligabend glücklich sein.

Und dort oben laden kleine Engel
All die vielen Wünsche ein.
Denn Kinderaugen sollen nicht nur
An Heiligabend glücklich sein.

– Auf dem Boden liegen Briefe,
An das Christkind adressiert.
– Mit den größeren Geschwistern
Werden Fehler korrigiert.

– Alte Männer sind kein D-Zug.
Jedes Jahr zählt vor dem Herrn.
– Komm' und hör' schon auf zu jammern,
Gib's doch zu, du machst es gern.

In den Nächten wird geschrieben,
Weil man sonst so viel vergisst,
Denn der Schlitten mit dem Rentier
Wird schon ganz, ganz lang' vermisst.

In Kinderaugen liegt die Wahrheit,
Liegt das Gute unsrer Welt.
Ihre Wünsche geh'n auf Reisen
Bis zum fernen Himmelszelt.
Und dort oben laden Engel
All die vielen Wünsche ein.
Denn Kinderaugen sollen nicht nur
An Heiligabend glücklich sein.

Und dort oben laden kleine Engel
All die vielen Wünsche ein.
Denn Kinderaugen sollen nicht nur
An Heiligabend glücklich sein.

Ganz von Ferne hört man Glöckchen,
Sieht im Schnee den alten Mann.
Schwer beladen mit dem Rucksack
Hält er müde bei uns an.

– Das geht ganz schön auf die Knochen,
War noch nie so voll bepackt.
– Sind doch nur noch ein paar Schritte,
Dann wird Freude ausgepackt.

– Hören wir sein leises Klopfen,
Dann ruft alles: "Komm', tritt ein!"
– Dann seh' ich in Kinderaugen,
Wünsch' mir, wieder Kind zu sein.

– Вот уж который день происходит суета
Как у нас, так и повсюду.
– Тысячи детских рук раскрашивают,
Выпекают, мастерят вертеп.

Между тем, полно печенья,
Горячего, только-только из печи.
У этого времени множество ароматов,
Свой особый шарм.

В детских глазах заложена искренность,
Заложено благополучие нашего мира.
Их пожелания отправляются в путешествие
К далеким небесам.
А там, наверху, ангелы исполняют
Все многочисленные желания.
Ведь детские глаза должны светиться счастьем
Не только в канун Рождества.

А там, наверху, ангелочки исполняют
Все многочисленные пожелания.
Ведь детские глаза должны светиться счастьем
Не только в канун Рождества.

– На полу – письма,
Адресованные Младенцу Христу.
– С ошибками, исправленными
Старшими братишками и сестричками.

– Старики – не поезд-экспресс.
Каждый год важен перед лицом Господа.
– Ступай, и перестань уже ныть,
Признайся, тебе же это нравится.

Написаны ночами,
Иначе столько всего можно упустить из памяти.
А что-то саней, запряженных оленями,
Давным-давно не видать.

В детских глазах заложена искренность,
Заложено благополучие нашего мира.
Их пожелания отправляются в путешествие
К далеким небесам.
А там, наверху, ангелы исполняют
Все многочисленные желания.
Ведь детские глаза должны светиться счастьем
Не только в канун Рождества.

А там, наверху, ангелочки исполняют
Все многочисленные пожелания.
Ведь детские глаза должны светиться счастьем
Не только в канун Рождества.

Вдали слышны бубенцы,
Виден старик посреди снега.
С тяжелым мешком за спиной
Он, усталый, останавливается рядом с нами.

– Вот уж, действительно, нелегко косточкам,
Никогда не был так нагружен.
– Осталось сделать всего пару шагов,
Чтобы радость была распакована.

– Стоит услышать его тихий стук,
Как все кричат: «Войдите!»
– И мне, глянув в детские глаза,
Вновь хочется стать ребенком.