Войти с форума
Регистрация на форуме
Ultimo — перевод песни
Rondini al guinzaglio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ultimo появятся новые переводы
5.0
17
Rondini al guinzaglio
Ласточки на поводке
Portami a sentire le onde del mareУвези меня туда, где я услышу шум моря,
Portami vicino le cose lontaneГде стану ближе к тому, что далеко.
Portami dovunque basta che ci sia postoУвези меня, куда хочешь, – главное, чтобы там
Per una birraЗа кружкой пива
E qualche vecchio rimpiantoМожно было с грустью вспомнить прошлое.
E portami a sentire il rumore del ventoУвези меня туда, где я услышу шум ветра,
Che tanto torneresti in qualsiasi momentoВсе равно ты вернешься в любой момент.
Portami dovunque,Увези меня все равно куда,
Basta che ci sia postoГлавное, чтобы там,
Per un sorrisoУлыбаясь,
E qualche vecchio rimpiantoМожно было с грустью вспомнить прошлое.
Dove vuoi, non dove saiВ незнакомое место, куда хочешь.
Dove esisti e non ci seiГде ты существуешь – и тебя нет.
Portami con teЗабери меня с собой,
Portami con teЗабери меня с собой
Dove tutto si trasformaТуда, где все меняется,
Dove il mondo non mi toccaГде до меня не доберется мир.
E portami con teЗабери меня с собой,
Portami con teЗабери меня с собой
Dov'è leggero il mio bagaglioТуда, где мой багаж легок,
Dove mi amiГде ты будешь любить меня,
Anche se sbaglioНесмотря на мои ошибки,
Dove vola e si ribellaТуда, где летает и бунтует
Ogni rondine al guinzaglioКаждая ласточка на поводке.
E portami al sicuro ma senza parlareУвези меня в укрытие, но не говори ни слова:
E lascia che lo faccia il tuo modo di fareПусть за тебя всё объяснит твое поведение.
Portami di corsa in un ponte lì in altoУвези меня скорее на мост там, в вышине,
Che unisce il tuo doloreНа котором твоя боль соединяется
Al tuo solito incantoС твоим неизменным очарованием.
E portami ti prego dove preferisciПрошу, увези меня, куда хочешь ты,
Dove se metti piede in un attimoТуда, где ты существуешь,
EsistiКогда вступаешь в мгновение,
Perché non c'è risposta alle cose passateПотому что прошлое не дает ответов.
Tu portami ad amareУвези меня туда, где я полюблю то,
Le cose mai amateЧто никогда не любил.
E dove vuoi, non dove saiВ незнакомое место, куда хочешь.
Dove esisti e non ci seiГде ты существуешь – и тебя нет.
Tu portami con teЗабери меня с собой,
Portami con teЗабери меня с собой
Dove tutto si trasformaТуда, где все меняется,
Dove il mondo non mi toccaГде до меня не доберется мир.
E portami con teЗабери меня с собой,
Portami con teЗабери меня с собой
Dov'è leggero il mio bagaglioТуда, где мой багаж легок,
Dove mi amiГде ты будешь любить меня,
Anche se sbaglioНесмотря на мои ошибки,
Dove vola e si ribellaТуда, где летает и бунтует
Ogni rondine al guinzaglioКаждая ласточка на поводке.
Dove il cielo si muove se lo guardi attentamenteГде небо движется, если присмотреться,
Dove basta un minuto intensoГде одна напряженная минута
Per vivere sempreДарит тебе вечность,
Dove piove ma tu esciГде, несмотря на дождь, ты выходишь из дома,
Per bagnare la menteЧтобы он омыл твои мысли,
Perché se la vita è nostraВедь если эта жизнь – наша,
Non ci ostacola nienteТо помешать нам не может ничего.
Dove al posto dei piedi hai due pagine vuoteТуда, где на ногах у тебя два белых листа,
E ogni passo che compi loroНа которых с каждым твоим шагом
Scritturano noteПоявляются ноты,
Dove il sole è un'ipotesiГде солнце абстрактно
E tu puoi solo pensarloИ существует только в твоих мыслях,
Ma ti basta perché ti riempi di ideeНо тебе этого достаточно, потому что идеи
Per nutrirloУ тебя внутри будут питать этот образ,
Quando sarà primaveraКогда наступит весна.
Tu portami con teЗабери меня с собой,
Portami con teЗабери меня с собой
Dove tutto si trasformaТуда, где все меняется,
Dove il mondo non mi toccaГде до меня не доберется мир.
E portami con teЗабери меня с собой,
Portami con teЗабери меня с собой
Dov'è leggero il mio bagaglioТуда, где мой багаж легок,
Dove mi amiГде ты будешь любить меня,
Anche se sbaglioНесмотря на мои ошибки,
Dove vola e si ribellaТуда, где летает и бунтует
Ogni rondine al guinzaglioКаждая ласточка на поводке.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rondini al guinzaglio — Ultimo
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Ultimo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Colpa delle favole
(2019)
- 1. Colpa delle favole
- 2. I tuoi particolari
-
5.
Fateme cantà
- 6. Rondini al guinzaglio
- 9. Piccola stella
- 12. Il tuo nome