Перевод песни Colpa delle favole (Ultimo)

È colpa delle favole
Se tu non sei più con me
Se cammino per la strada quando
Una strada poi non c'è
Se non riesco ad esser grande
E mi innamoro in un privèe
Perché mi illudo che la gente
Sia di più di quel che è

È colpa delle favole
Se sorrido senza un senso
Se guardando il cielo vedo
Una faccia e poi ti penso
E non è colpa mia come dici tu
Se di notte sogno poco
Di giorno sognerò di più

È colpa delle cose che ho rimandato sempre
Per fare un po' il buffone
Che poi il buffone a che mi serve
E vorrei solo esser stato
Un po' meno assenteista
Per guardarti dentro gli occhi
Dirti "amore, adesso resta"
Perché è colpa delle favole
Se la mia vita adesso è questa

È colpa delle regole
Io non le ho mai indossate
E ho vissuto con il peso di
Maestre e poi psicologi
Dicevano: "Su, cerca
Di non essere sbadato"
"Che la vita poi non torna
"E se ti perdi sei fregato"

È colpa delle notti
Dove la calma in me non c'era
E per averti avevo i sogni
E almeno lì sembravi vera
E non è colpa mia сome dici tu
E se di notte sogno poco
Di giorno sognerò di più

È colpa della musica
Che m'ha reso troppo astratto
Sono un raggio che dal sole
Non si lancia e resta al caldo
E rispondo alle paure
Che io non sono in questo corpo
Amore non è colpa della pioggia o delle nuvole
Se parlo poco sappi è solo
Colpa delle favole

Во всем виноваты сказки:
В том, что ты больше не со мной,
В том, что я иду по дороге,
По дороге, которой больше нет,
В том, что у меня не получается быть сильным,
И в том, что я так легко влюбляюсь,
Потому что думаю о людях лучше,
Чем они есть на самом деле.

Во всем виноваты сказки:
В том, что я так бессмысленно улыбаюсь,
В том, что в небе вижу
Лицо и вспоминаю тебя,
Нет, не говори так, это не моя вина,
Что днем я витаю в облаках чаще,
Чем ночью.

В этом виноваты дела, которые я постоянно откладывал,
Когда придуривался,
Будто это мне было нужно.
Если бы только тогда
Я решился
Посмотреть тебе в глаза
И сказать: «Любимая, останься»…
Ведь в том, что это теперь – моя жизнь,
Виноваты сказки.

В этом виноваты правила,
Которые мне никогда не подходили.
И на меня всегда давили
Слова учителей, а потом – и психологов.
Они говорили: «Давай же,
Постарайся не упустить свой шанс»,
«Лови момент,
Или будешь потом жалеть».

В этом виноваты ночи,
Когда в душе моей не было спокойствия.
Я засыпал, чтобы увидеть тебя, –
И хотя бы во снах ты была рядом.
Нет, не говори так, это не моя вина,
Что днем я витаю в облаках чаще,
Чем ночью.

В этом виновата музыка,
Из-за которой я выражаюсь так абстрактно.
Я – луч, который не может оторваться от солнца
И остается на жаре.
Я отвечаю страхам,
Что они не найдут меня здесь.
Любимая, дождь и тучи не виноваты,
Что мне не удается высказать всё, – знай,
В этом виноваты только сказки