Перевод песни No one remembers Achmed (Twisted: The untold story of a royal Vizier)

Soldiers (alternating):
In your homeland you're a legend!
All the people know your name!
On the battlefield and off you are superior!

Achmed (spoken):
I know.

(sung):
In the kingdom, though, I'm finding
That my only claim to fame
Is an incident involving my posterior!

Soldiers:
Posterior...

Achmed (spoken):
Please.

(sung):
I've won scores of bloody wars
And mopped the floors with my foes
But no one remembers Achmed

I've eviscerated peasants
From their heads down to their toes
But no one remembers Achmed

Say my name in these parts
And you'll get a vacant stare
Until you mention tigers
Or spotted underwear

Soldiers:
Spotted underwear

Achmed:
So to restore my repute
As a fierce fearsome brute,
There's only one route I see

Arrange the slaughter of millions
Of innocent civilians
Then they'll remember me

(spoken):
The kingdom has oppressed us for years! Stripped us of our
most basic rights: our dignity! Our…
pants! But I’ve been ignored for too long,
we’re going to war!

Soldiers (alternating) (Achmed, spoken):
Caked in mud or drenched in blood
You smell as fresh as a flower
(I guess...)
But no one remembers Achmed

You can pleasure sixty concubines
In only an hour
(Less!)
But no one remembers Achmed

Achmed:
Back home I was a hero
Ladies trembled when I spoke
But here the women treat me
Like a throwaway joke

Soldiers:
Throw him away

Achmed:
I'm a god on Earth but darnit
Even deities incarnate
Now and then can feel a little insecure

Soldiers:
Insecure

Achmed:
All I want is some affection
This rejection's almost
Too much to endure...

Soldiers:
To endure
Look at all he must endure

Achmed (spoken):
Am I not a thing of beauty? Don’t you want a piece of this?
Wouldn’t you gladly give up all your worldly possessions just
to greet me when I come home from a
one-sided massacre and bathe my sweaty,
bloody body with your tongue?

Soldiers:
You ooze sex when you flex
Those impeccable pecs

Achmed:
But the princess rejects me still

She may not love me yet
But I'm willing to bet
That once I kill all her people she will...

Soldiers:
Yes she will
Yes she absolutely will

Achmed:
Let them laugh, that's just fine
But the last laugh will be mine

All:
'Cause they can't laugh when they're all dead

I'll make them all regret
The day they chose to forget

Achmed:
What's that name everyone?

Soldiers:
Tiger-fucker!

Achmed (spoken):
NOOO!

(sung):
Like I said, what's that name?

Soldiers:
You're the cock of the walk
With abs as hard as a rock
Nevermore will they mock you Achmed

Soldier:
He fucked a tiger

Achmed (spoken):
I did not fuck a tiger!

Soldiers:
They'll remember Achmed...
They'll remember Achmed...
They'll remember Achmed...

Achmed:
They'll remember me...

Soldiers:
Tiger-fucker
Tiger-fucker
Achmed is a tiger-fucker!

They'll remember Achmed
The tiger-fucking man!

Солдаты (по очереди):
На своей родине ты легенда!
Все знают твоё имя!
И на поле битвы, и вне его ты превосходишь всех!

Ахмед (говорит):
Я знаю.

(поёт):
Однако я вижу, что в королевстве
Моя единственная претензия на славу —
Это инцидент с моим седалищем!

Солдаты:
Седалищем...

Ахмед (говорит):
Прошу.

(поёт):
Я победил в десятках кровавых войн
И мыл полы своими врагами,
Но никто не помнит Ахмеда.

Я потрошил крестьян
От голов до пальцев ног,
Но никто не помнит Ахмеда.

Назови моё имя в тех местах
И получишь пустой взгляд,
Пока не упомянешь тигра
Или трусы в горошек

Солдаты:
Трусы в горошек

Ахмед:
Чтобы восстановить свою репутацию
Яростного, пугающего зверя,
Я вижу только один выход —

Организовать убийство миллионов
Невинных граждан.
Тогда они запомнят меня.

(говорит):
Королевство угнетало нас много лет! Они лишили нас
наших главных прав: нашего достоинства! Наших...
штанов! Но они слишком долго игнорировали меня,
мы идём на войну!

Солдаты (по очереди) (Ахмед, говорит):
Запёкшийся в грязи или залитый кровью,
Ты пахнешь свежо, как цветок,
(Видимо...)
Но никто не помнит Ахмеда!

Ты можешь удовлетворить 60 наложниц
Всего за час,
(Меньше)
Но никто не помнит Ахмеда!

Ахмед:
У себя дома я был героем,
Дамы трепетали, когда я говорил.
Но здесь женщины относятся ко мне
Как к проходной шутке.

Солдаты:
Проходят мимо.

Ахмед:
Я бог на Земле, но чёрт возьми,
Даже боги во плоти
Временами могут чувствовать себя уязвимыми.

Солдаты:
Уязвимыми.

Ахмед:
Я лишь хочу немного любви.
Этот отказ очень
Трудно вытерпеть.

Солдаты:
Вытерпеть.
Взгляните, что ему приходится терпеть.

Ахмед (говорит):
Разве я не прекрасен? Разве вы не хотите кусочек этого?
Неужели вы не отдадите всё, что имеете, только
чтобы поприветствовать меня по возвращении с
односторонней резни и очистить моё покрытое потом и
кровью тело своим языком?

Солдаты:
Ты источаешь секс, когда напрягаешь
Эти безупречные грудные мышцы.

Ахмед:
Но принцесса всё ещё отвергает меня.

Может, она меня пока не любит,
Но, готов поспорить,
Как только я убью всех её людей, она влюбится.

Солдаты:
Да, она влюбится!
Да, она непременно влюбится!

Ахмед:
Пусть они смеются, всё в порядке,
Но последним буду смеяться я,

Все:
Потому что они не смогут смеяться, когда будут мертвы.

Я заставлю всех их пожалеть
О дне, когда они решили забыть.

Ахмед:
Все, как его зовут?

Солдаты:
Тигроёб!

Ахмед (говорит):
НЕЕЕТ!

(поёт):
Ещё раз, как его зовут?

Солдаты:
Ты — хозяин положения
С прессом твёрдым, как камень.
Они больше никогда не будут смеяться над тобой, Ахмед!

Солдат:
Он трахнул тигра!

Ахмед (говорит):
Я не трахал тигра!

Солдаты:
Они будут помнить Ахмеда...
Они будут помнить Ахмеда...
Они будут помнить Ахмеда...

Ахмед:
Они будут помнить меня...

Солдаты:
Тигроёб,
Тигроёб,
Ахмед — тигроёб!

Они будут помнить Ахмеда —
Человека, трахнувшего тигра!