Перевод песни Keep me distracted part. II (TV Girl)

Give me pills
Give me a drink
TV or a magazine
Too much is
Better than nothing
For Christ's sake
Just give me something to
To keep me distracted
Keep my mind off debt
Keep my mind occupied till
it's nice and fried
and there's nothing left

Open the vein
Plug me in
Entertainment information
Shut the blinds
Lock the door
How do you like it?
More more more
More answers
than there's things to ask
History's just a thing of the past
The whole world's at my fingertips
And it all exists to
Keep me distracted
Keep me hanging on
As long as I get some
satisfaction then
Who cares what's really going on?

Дай мне таблетки¹,
Дай мне выпивку,
Телевизор или журнал.
Слишком много –
Это лучше, чем ничего.
Ради Бога,
Просто дай мне что-нибудь, чтобы
Отвлечь меня,
Отвлечь мои мысли от долгов,
Занять мой разум чем-то, пока
он не станет приятно изможденным
и вокруг ничего не останется.

Найди вену,
Подключи меня
К увлекательному потоку информации,
Задерни жалюзи,
Запри дверь,
Тебе нравится?
Хочу ещё, ещё, ещё!
Ответов больше,
чем вопросов, которые можно задать.
История – это всего лишь дело прошлого.
Целый мир у меня под рукой,
И всё это существует для того, чтобы
Отвлечь меня,
Заставить меня держаться,
Пока я получаю
хоть какое-то удовольствие,
Кого волнует, что вообще происходит?