Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Like Callisto to a star in heaven (Trivium)

Like Callisto to a star in heaven

Словно Каллисто 1 — в звезду на небе


Taken forcefully
A thing which never can be
Erased by time
Since he made you bleed, so violently

Painful is the kick
Inside it makes you so sick
The blood that drips down your thigh
Tarnishes virtue; lies

Wearing a mask familiar
A god forced himself on you
Raping and impregnating
Causing the exile of your life
Changed like Callisto to a star in heaven

Hate not the flesh that makes me
But seek what lies beneath
My flesh and blood will make the stars
That shake bones underneath

Now a forsaken
Ghost in the eyes of her world
Banished for all time
Since he made you bleed, so violently

Painful is the kick
Inside it makes you so sick
The blood that drips down your thigh
Tarnishes virtue; lies

Wearing a mask familiar
A god forced himself on you
Raping and impregnating
Causing the exile of your life
Changed like Callisto to a star in heaven

Hate not the flesh that makes me
But seek what lies beneath
My flesh and blood will make the stars
That shake bones underneath

Cast out from the righteous life you loved
Vengeance comes down from the skies above
To wreak havoc and torment the one
Who just gave birth to her true love's son

Cursed to roam the Earth alone, a beast
Witnesses as her son now fully grown
Readied arm to cast a spear, to kill
Can't recognize, all he sees is fear

Wearing a mask familiar
A god forced himself on you
Raping and impregnating
Causing the exile of your life

Hate not the flesh that makes me
But seek what lies beneath
My flesh and blood will make the stars
That shake bones underneath

Взято силой
То, что неподвластно
Бегу времени
После того, как он жестоко ранил тебя.

Болезненный удар,
От этого тебе совсем нехорошо,
По бедру стекает кровь,
Опороченная добродетель; ложь.

Надев знакомую личину,
Бог навязал тебе себя,
Взяв силой и оплодотворив,
Изгнал тебя из жизни,
Превратив, словно Каллисто, в звезду на небе.

Не ненавидь плоть мою, из которой я сделана,
Но ищи глубже,
Мои плоть и кровь создадут звёзды,
Содрогая до самых костей.

Забытая отныне,
Призрак в глазах своего мира,
Изнанная на веки вечные,
После того, как он жестоко ранил тебя.

Болезненный удар,
От этого тебе совсем нехорошо,
По бедру стекает кровь,
Опороченная добродетель; ложь.

Надев знакомую личину,
Бог навязал тебе себя,
Взяв силой и оплодотворив,
Изгнал тебя из жизни,
Превратив, словно Каллисто, в звезду на небе.

Не ненавидь плоть мою, из которой я сделана,
Но ищи глубже,
Мои плоть и кровь создадут звёзды,
Содрогая до самых костей.

Изгнана из праведной жизни, столь любимой тобой.
Кара нисходит с небес,
Чтобы сокрушить и замучить ту,
Что родила возлюбленного сына.

Обреченная скитаться зверем по Земле,
Она смотрела, как врослый ее сын
Теперь готов бросить копье, убить её.
Не узнает и видит только страх.

Надев знакомую личину,
Бог навязал тебе себя,
Взяв силой и оплодотворив,
Изгнал тебя из жизни,

Не ненавидь плоть мою, из которой я сделана,
Но ищи глубже,
Мои плоть и кровь создадут звёзды,
Содрогая до самых костей.

Автор перевода — Mozi Tremere
Страница автора

1) В древнегреческой мифологии Каллисто — служанка Артемиды, обманутая и обесчещенная Зевсом, проклятая своей госпожой Артемидой (в других источниках — Герой) и обращенная в медведицу, едва не убитая на охоте своим взрослым сыном от Зевса, но спасенная в последний момент превращением в созвездие Медведицы.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Like Callisto to a star in heaven — Trivium Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности