Перевод песни Last September (Trevor Billmuss)

Our love was a disaster
My leg was set in plaster
And your beatitudes
We both had gastric notions
On our cruises round the oceans
Resulting in feuds
In the nighttime we'd go prancing
Gallivanting, maybe dancing
To nostalgic refrains
Oh forgive my awful footing
And for accidentally putting you down

But that was last September
I was headstrong and young
But now the summer's fast approaching 'cause
The spring has almost sprung

My eyes they won't be glistening
When I tell those who are listening
That you drank my cologne
And how for absolutely hours
Spoke of tropical sunflowers
To your aunt on the phone
And how you nobly prostituted
Though that word may be disputed
With the shuttlecock king
Oh forgive my awful footing
And for accidentally putting you down

But that was last September
I was headstrong and young
But now the summer's fast approaching 'cause
The spring has almost sprung

The crisis of decision
Bout your nephew's circumcision
Was tragic relief
And your mother who's a Catholic
With birth preventions mathematic
Was riddled with grief
About the sordid information
That her son was on probation
For seducing a nun
Oh forgive my awful footing
And for accidentally putting you down

But that was last September
I was headstrong and young
But now the summer's fast approaching 'cause
The spring has almost sprung

And that was last September
I was headstrong and young
But now the summer's fast approaching 'cause
The spring has almost sprung

Наша любовь оказалась несчастьем,
Моя нога была закована в гипс
И ваши блаженства тоже.
У нас обоих были желудочные... представления
Во время наших путешествий по океанам,
Приведшие к междоусобицам.
По ночам мы гарцевали,
Галдели, может быть, танцевали
Под ностальгические припевы.
О, прости мою ужасную натуру
И то, что случайно опозорил тебя.

Но это было в прошлом сентябре,
Я был упрям и молод,
Но сейчас лето приближается, потому что
Весна почти пришла.

Мои глаза блестеть не будут,
Когда я расскажу слушателям,
Как ты выпила мой одеколон
И как в течение нескольких часов
Говорила о тропических подсолнухах
Со своей тётей по телефону,
И как ты благородно занималась проституцией
(Хотя тут может быть всё спорно!)
С королем воланчиков!
О, прости мою ужасную натуру
И то, что случайно опозорил тебя.

Но это было в прошлом сентябре,
Я был упрям и молод,
Но сейчас лето приближается, потому что
Весна почти пришла.

Кризис принятия решения
Насчет обрезания вашего племянника
Был трагическим облегчением.
И твоя мать, которая католичка,
С физмат образованием по контролю рождаемости
Была пронизана тоской
Из-за той грязной информации,
Мол, ее сын получил испытательный срок
За совращение монахини.
О, прости мою ужасную натуру
И то, что случайно опозорил тебя.

Но это было в прошлом сентябре,
Я был упрям и молод,
Но сейчас лето приближается, потому что
Весна почти пришла.

Но это было в прошлом сентябре,
Я был упрям и молод,
Но сейчас лето приближается, потому что
Весна почти пришла.