Перевод песни J. Smith (Travis)

Загрузка...

Travis

Ode to J. Smith

J. Smith

Дж. Смит ¹

There's a man on the street
And he looks at his feet from his window
And he swears at the sun
And he curses the moon for its shadow

Take a leaf from his book
Take a thread from his suite
He's a new man

And he prays to his god
That he reaps his reward
For his new plan

Oh, the mould has been cast
The radio's in the bath
Yeah yeah yeah

Salve, pia anima
Labor tuus nunc ad terminum
Sed, per deos, vade retro

Nomen nusquam video
Carbo in culo in aeternitatem
Placet Satanae te vedere

На улице стоит человек
И смотрит себе под ноги из окна,
Ругается на солнце
И проклинает луну за её тень.

Берите с него пример²,
Снимите нитку с его костюма.
Он новый человек

И он молится своему богу,
Чтобы получить награду
За свой новый план.

Мы все вылеплены из одного теста³.
Радио играет в ванной,
Да, да, да!

Здравствуй, святая душа,
Твой труд подошёл к концу,
Но, ради бога, вернись назад...

Я нигде не вижу твоего имени,
Уголь тебе в задницу навеки!
Сатане будет приятно тебя увидеть⁴.

Автор перевода — ShyDemon
Страница автора

1) Дж. Смит — собирательный образ человека, как в России — Иван Смирнов.
2) take a leaf out of (someone's) book — идиоматическое выражение, означающее подражание кому-либо.
3) be cast in the same mould — быть отлитым в одну и ту же форму, т.е. быть похожим характером на кого-то
4) фрагменты на латинском языке — ангелы приветствуют душу в раю, но не найдя его имени в списке, превращаются в демонов и выбрасывают душу в ад.