Войти с форума
Регистрация на форуме
Travis — перевод песни
J. Smith
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Travis появятся новые переводы
5.0
1
J. Smith
Дж. Смит 1
There's a man on the streetНа улице стоит человек
And he looks at his feet from his windowИ смотрит себе под ноги из окна,
And he swears at the sunРугается на солнце
And he curses the moon for its shadowИ проклинает луну за её тень.
Take a leaf from his bookБерите с него пример2,
Take a thread from his suiteСнимите нитку с его костюма.
He's a new manОн новый человек
And he prays to his godИ он молится своему богу,
That he reaps his rewardЧтобы получить награду
For his new planЗа свой новый план.
Oh, the mould has been castМы все вылеплены из одного теста3.
The radio's in the bathРадио играет в ванной,
Yeah yeah yeahДа, да, да!
Salve, pia animaЗдравствуй, святая душа,
Labor tuus nunc ad terminumТвой труд подошёл к концу,
Sed, per deos, vade retroНо, ради бога, вернись назад...
Nomen nusquam videoЯ нигде не вижу твоего имени,
Carbo in culo in aeternitatemУголь тебе в задницу навеки!
Placet Satanae te vedereСатане будет приятно тебя увидеть4.
Понравился перевод?
Перевод песни J. Smith — Travis
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Travis
Travis — шотландский квартет из Глазго, который в конце 1990-х превратил тихую меланхолию в музыку первого ряда. От прорыва с The Man Who и песнями Writing to Reach You и Why Does It Always Rain on Me? до зрелых релизов 10 Songs и L.A. Times — их история про мелодии, выдержку и редкое чувство интонации.
полная биографияЭтот альбом
Ode to J. Smith
(2008)
-
1.
Chinese Blues
-
2.
J. Smith
-
3.
Something anything
-
4.
Long way down
-
5.
Broken mirror
-
6.
Last words
-
7.
Quite free
-
8.
Get up
-
9.
Friends
-
10.
Song to self
-
11.
Before you were young
2) take a leaf out of (someone's) book — идиоматическое выражение, означающее подражание кому-либо.
3) be cast in the same mould — быть отлитым в одну и ту же форму, т.е. быть похожим характером на кого-то
4) фрагменты на латинском языке — ангелы приветствуют душу в раю, но не найдя его имени в списке, превращаются в демонов и выбрасывают душу в ад.